tag:blogger.com,1999:blog-86541695593250132552024-03-13T21:45:34.266+01:00PETITES REFLEXIONSEnric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.comBlogger49125tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-26798005417157287442023-11-14T11:24:00.003+01:002023-11-15T10:12:45.466+01:00Necessitem seguir cap organització religiosa?<p><span style="font-family: arial; font-size: large;">Vivim en un món ple d’organitzacions religioses que es dediquen a adoctrinar sobre qui és Déu, com se l’ha d’adorar, quines són les creences veritables, quins són els escrits “inspirats”, etcètera.</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Centrem-nos en el cristianisme. Les esglésies o organitzacions religioses cristianes diuen que segueixen les ensenyances de la Bíblia, principalment les de l’anomenat Nou Testament.</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">De debó necessitem llegir La Bíblia per creure en l’existència d’un Creador? La pròpia Bíblia ens demostra que no és necessari:</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">«D’ençà que el món va ser creat, el poder etern de Déu i la seva divinitat, que són invisibles, s’han fet visibles a la intel·ligència a través de les coses creades.» (Romans 1,20 <i>BCI,</i> <i>Bíblia Catalana Interconfessional</i>).</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Tothom pot arribar a aquesta conclusió: les coses creades demostren l’existència d’un Creador. No necessitem que algú ens ho digui per a poder-ho deduir, ja que són “visibles a la intel·ligència”.</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">També ens podem preguntar com és El Creador. La Bíblia diu:</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">«Alceu els ulls al cel</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">i mireu qui ha creat l’estol dels astres,</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">qui els fa sortir, d’un a un,</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">i els crida cada un pel seu nom.</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">És tan gran la seva força i ferm el seu poder,</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">que mai no en falta cap.» (Isaïes 40,26 <i>BCI</i>).</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">És clar que és “gran la seva força i ferm el seu poder”, és pura lògica. Tampoc no necessitem que ningú ens ho digui, ja ho deduïm tots sols.</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Jesús mateix va dir què havia de fer l’home que feia innecessària la Bíblia (en aquest cas la Tanakh, l’anomenat Antic Testament, que és la part de la Bíblia que hi havia en aquell moment):</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">«Feu als altres tot allò que voleu que ells us facin; aquest és el resum de la Llei i els Profetes.» (Mateu 7,12 <i>BCI</i>).</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">O sigui: tractar bé a tothom. No necessitem que ens diguin que fer mal a algú està malament. Tampoc no necessitem que ningú ens digui que fer el bé als altres és bo. De fet hem estat creats amb aquesta capacitat moral.</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">«Ja t’han ensenyat, home, què és bo,</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">què espera de tu el Senyor:</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">practica la justícia, estima la bondat,</span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">comporta’t humilment amb el teu Déu» (Miquees 6,8 <i>BCI</i>).</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">«Qui estima, no fa cap mal als altres. L’amor és la plenitud de la Llei.» (Romans 13,10 <i>BCI</i>).</span></p><p class="p2" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 15px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p class="p1" style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">«En efecte, tota la Llei troba la seva plenitud en un sol manament, que és aquest: <i>Estima els altres com a tu mateix.</i>» (Gàlates 5,14 <i>BCI</i>).</span></p>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-25165450832627267342022-04-28T09:36:00.002+02:002022-04-28T15:03:06.259+02:00Probablement, el millor conte que s'hagi escrit mai<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: large; text-align: justify;">Per ajudar a entendre el goig que Déu té quan algú es penedeix i torna al bon camí, Jesús va contar la "paràbola del fill pròdig" (Lc 15,11-32), la qual ha estat considerada per alguns com el millor conte o relat curt que mai s'hagi escrit. Vegem-ne la versió que n'han fet els Testimonis de Jehovà a <i>La Bíblia. Traducció del Nou Món </i>Watchtower Bible and Tract Society of New York Inc., Wallkill, New York, U.S.A. 2022, pp. 1404 i 1405.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">En línia el 28/04/2022 </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><a href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#:~:text=11%C2%A0%C2%A0Aleshores%20va,ha%20estat%20trobat.%E2%80%9D%C2%BB" target="_blank">https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#:~:text=11%C2%A0%C2%A0Aleshores%20va,ha%20estat%20trobat.%E2%80%9D%C2%BB</a></span><a href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#:~:text=11%C2%A0%C2%A0Aleshores%20va,ha%20estat%20trobat.%E2%80%9D%C2%BB"><br /></a>
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-WOdhRXocFiA/WFvqLiNDjMI/AAAAAAAAHPs/YElPWgNsbbgGjV0CkQcPMy6XXXgNyQPhwCLcB/s1600/bi7_AN.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-WOdhRXocFiA/WFvqLiNDjMI/AAAAAAAAHPs/YElPWgNsbbgGjV0CkQcPMy6XXXgNyQPhwCLcB/s1600/bi7_AN.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjBJcR_O-AHIDTkM68-CVDq0IO6lenNz6JzslSBBdelx7ewBgqhmOoevKx3xxnxMbmugRdNYc7oWXKwcAyzoJSikYqTBmdzzPBfJa0puOWx-70WUypyEsyQIy78ST46WXnGshI1T3x8fPNZ50rbfLlRg9X2GjwnwbXwnqsmdCHsuj3oxmQZH7PqdvGsBg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="433" data-original-width="300" height="465" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjBJcR_O-AHIDTkM68-CVDq0IO6lenNz6JzslSBBdelx7ewBgqhmOoevKx3xxnxMbmugRdNYc7oWXKwcAyzoJSikYqTBmdzzPBfJa0puOWx-70WUypyEsyQIy78ST46WXnGshI1T3x8fPNZ50rbfLlRg9X2GjwnwbXwnqsmdCHsuj3oxmQZH7PqdvGsBg=w321-h465" width="321" /></a></div><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: large;"><br /></span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015011" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b first" style="box-sizing: border-box; padding-left: 1em;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015011" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015011" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">11 </a></span> Aleshores va dir: «Hi havia un home que tenia dos fills.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015012" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015012" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015012" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">12 </a></span> El més jove va dir al seu pare: “Pare, dona’m la part que em toca de l’herència.” I el pare va repartir els seus béns entre els dos fills.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015013" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015013" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015013" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">13 </a></span> Al cap de pocs dies, el fill més jove va agafar tot el que tenia i se’n va anar a un país llunyà, i allà va malgastar la seva herència portant una vida d’excessos.<a class="footnoteLink jsHasModalListener jsNoScroll" data-anchor="#fn169200871" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#fn169200871" id="footnotesource169200871" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: WTFootnote; line-height: 1; padding-left: 4px; padding-right: 4px; position: relative; text-align: center; text-decoration-line: none; z-index: 1;">*</a></span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015014" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015014" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015014" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">14 </a></span> Quan s’ho havia gastat tot, hi va haver una gran fam en aquell país i va començar a passar necessitat.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015015" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015015" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015015" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">15 </a></span> Fins i tot es va posar a treballar per a un dels ciutadans del país, que el va enviar als seus camps a cuidar porcs.<a class="xrefLink jsBibleLink jsHasModalListener jsNoScroll" data-bible="nwt" data-targetverses="3011007-3011008" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015001-v42015032" id="xreflink169200879" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 0.688693em; font-style: italic; padding-left: 4px; padding-right: 4px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.5em; z-index: 1;">+</a></span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015016" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015016" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015016" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">16 </a></span> I tenia moltes ganes d’atipar-se de les garrofes que menjaven els porcs, però ningú li donava res.</span><span class="parabreak" style="box-sizing: border-box; display: block; height: 0px;"></span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"></span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015017" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b first" style="box-sizing: border-box; padding-left: 1em;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015017" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015017" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">17 </a></span> »Quan va recuperar el seny, va dir: “Quants treballadors<a class="footnoteLink jsHasModalListener jsNoScroll" data-anchor="#fn169200890" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#fn169200890" id="footnotesource169200890" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: WTFootnote; line-height: 1; padding-left: 4px; padding-right: 4px; position: relative; text-align: center; text-decoration-line: none; z-index: 1;">*</a> del meu pare tenen pa de sobres i jo aquí m’estic morint de gana!</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015018" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015018" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015018" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">18 </a></span> Marxaré i tornaré a casa del meu pare, i li diré: ‘Pare, he pecat contra el cel i contra tu.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015019" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015019" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015019" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">19 </a></span> Ja no em mereixo que em diguin fill teu. Tracta’m com a un dels teus treballadors.’”</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015020" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015020" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015020" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">20 </a></span> Per tant, es va aixecar i se’n va anar a casa del seu pare. Quan encara estava un tros lluny, el seu pare el va veure i se’n va compadir. Va córrer cap a ell, el va abraçar<a class="footnoteLink jsHasModalListener jsNoScroll" data-anchor="#fn169200902" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#fn169200902" id="footnotesource169200902" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: WTFootnote; line-height: 1; padding-left: 4px; padding-right: 4px; position: relative; text-align: center; text-decoration-line: none; z-index: 1;">*</a> i el va besar tendrament.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015021" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015021" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015021" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">21 </a></span> Llavors el fill li va dir: “Pare, he pecat contra el cel i contra tu.<a class="xrefLink jsBibleLink jsHasModalListener jsNoScroll" data-bible="nwt" data-targetverses="14007014,19032005,19051004,20028013,42018013,62001009" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015001-v42015032" id="xreflink169200907" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 0.688693em; font-style: italic; padding-left: 4px; padding-right: 4px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.5em; z-index: 1;">+</a> Ja no em mereixo que em diguin fill teu.”</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015022" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015022" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015022" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">22 </a></span> Però el pare va dir als seus esclaus: “De pressa! Porteu el millor vestit i poseu-l’hi. Poseu-li també un anell a la mà i unes sandàlies als peus.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015023" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015023" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015023" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">23 </a></span> Porteu el vedell engreixat i mateu-lo, mengem i fem festa,</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015024" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015024" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015024" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">24 </a></span> perquè aquest fill meu estava mort i ha tornat a viure,<a class="xrefLink jsBibleLink jsHasModalListener jsNoScroll" data-bible="nwt" data-targetverses="45006013,49002004-49002005" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015001-v42015032" id="xreflink169200928" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 0.688693em; font-style: italic; padding-left: 4px; padding-right: 4px; position: relative; text-decoration-line: none; top: -0.5em; z-index: 1;">+</a> estava perdut i ha estat trobat.” I es van posar a celebrar-ho.</span><span class="parabreak" style="box-sizing: border-box; display: block; height: 0px;"></span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"></span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015025" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b first" style="box-sizing: border-box; padding-left: 1em;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015025" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015025" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">25 </a></span> »Mentrestant, el seu fill gran estava al camp. De tornada, quan s’acostava a la casa, va sentir la música i el ball.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015026" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015026" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015026" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">26 </a></span> Per això va cridar un dels servents per preguntar-li què passava.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015027" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015027" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015027" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">27 </a></span> Ell li va respondre: “El teu germà ha tornat, i el teu pare ha matat el vedell engreixat perquè ha recuperat el seu fill sa i estalvi.”</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015028" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015028" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015028" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">28 </a></span> Però ell es va indignar i no va voler entrar. Llavors el seu pare va sortir a suplicar-li que entrés.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015029" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015029" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015029" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">29 </a></span> I ell va contestar al seu pare: “Fa molts anys que treballo per a tu com un esclau i mai he desobeït cap de les teves ordres, però tu no m’has donat mai un cabrit per gaudir amb els meus amics.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015030" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015030" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015030" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">30 </a></span> Però tan bon punt ha arribat aquest fill teu, que ha malgastat<a class="footnoteLink jsHasModalListener jsNoScroll" data-anchor="#fn169200951" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#fn169200951" id="footnotesource169200951" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: WTFootnote; line-height: 1; padding-left: 4px; padding-right: 4px; position: relative; text-align: center; text-decoration-line: none; z-index: 1;">*</a> els teus béns amb prostitutes, has fet matar el vedell engreixat per a ell.”</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015031" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015031" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015031" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">31 </a></span> El pare li va dir: “Fill meu, tu sempre has estat amb mi, i tot el que és meu és teu.</span></span><span style="background-color: #121212; color: white; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"> </span><span class="verse disableActiveState jsHasHighlightListener" id="v42015032" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-color: #121212; box-sizing: border-box; color: white; font-family: WTClearText, serif; font-size: 19.28px; text-align: start;"><span class="style-b" style="box-sizing: border-box;"><span class="verseNum" style="box-sizing: border-box; font-family: NotoSans, Arial, "Arial Unicode MS", sans-serif; font-size: 1em; font-weight: 700; line-height: 1; padding: 0px 0.25em; position: static; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a data-anchor="#v42015032" href="https://www.jw.org/cat/biblioteca/biblia/nwt/llibres/lluc/15/#v42015032" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; position: relative; text-decoration-line: none; z-index: 1;">32 </a></span> Però hem d’estar contents i celebrar que ha tornat, perquè el teu germà estava mort i ha tornat a viure, estava perdut i ha estat trobat.”»</span></span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-6702915775969405852016-02-29T12:48:00.000+01:002016-02-29T12:52:57.792+01:00RARE DISEASE DAY 2016<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-LM4b34MvivI/VtQvabCL-bI/AAAAAAAAGJo/hkz6m2z2cIY/s1600/rdd-social-profile.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-LM4b34MvivI/VtQvabCL-bI/AAAAAAAAGJo/hkz6m2z2cIY/s400/rdd-social-profile.jpg" width="400" /></a></div>
<a href="http://www.rarediseaseday.org/">http://www.rarediseaseday.org/</a>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-13829113088192737372015-12-21T12:30:00.001+01:002015-12-28T16:32:08.758+01:00Rare Disease Day 2016<iframe height="125" scrolling="no" src="http://img.rarediseaseday.org.s3.amazonaws.com/js/iframe.html" width="285" frameborder="0" allowtransparency="true" scrolling="no" style="border: 0px;overflow: hidden;"></iframe>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-31518564750848916242014-08-04T10:43:00.000+02:002014-08-04T10:43:29.336+02:00Una imatge congelada<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-hyphenate: none; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA">Tan importants que pensem que són les coses que
fem durant tot l’any i, ves per on, quan arriba l’estiu —sobretot el mes
d’agost— res no té la importància que se li donava. Sembla com si el món s’aturés.
Els polítics, que pareixia que si no sortien dient les mil i una el món s’acabava,
de cop i volta, desapareixen del mapa com per encanteri. Cerques una farmàcia i
—del piló que n’hi ha— solament en trobes una o dues i ves a saber on. El
mateix et passa si cerques una fleca —poques que n’hi ha que facin pa, vull dir
pa, pa— i encara de les dolentes et costa trobar-ne una d’oberta. Si has d’anar
al metge, calça’t! El que et visita habitualment no hi és, hi ha un substitut.
Això sí, no ho dubtis, tan bon punt arriba el primer de setembre ocorre un
miracle, tot torna a rutllar com si no hagués passat res. Em recorda aquelles
seqüències d’algunes pel·lícules on es congela la imatge uns segons i després
reprèn l’acció. Sí, l’estiu, i sobretot el mes d’agost —per als que romanen a
les ciutats de residència habitual—, és una imatge congelada.<o:p></o:p></span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-33190309343747623202013-10-25T09:11:00.001+02:002013-10-27T19:31:16.356+01:00El Càntic dels Càntics<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "SBL Hebrew"; line-height: 115%; mso-ansi-font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: CA; mso-fareast-font-family: "SBL Hebrew";">שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="CA"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt;">
<b><i><span lang="CA">Càntic dels Càntics de Salomó</span></i></b><span lang="CA"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">El <i>Càntic dels Càntics de Salomó</i> no és una
col·lecció de cançons sinó una cançó superlativa. Pel títol —les paraules
inicials— sabem que Salomó n'és l'autor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">Quan va ser ungit
rei d'Israel, Salomó era una persona humil. En oració va demanar a Jahveh que
li donés saviesa i fou beneït amb "un cor savi i intel·ligent" (1Re
3,7-12 <i>Fundació Bíblica Catalana</i>).
Però amb el temps va desenvolupar desigs de riqueses i de satisfacció sensual i
va obrar en contra de la Llei, que deia per als reis: "Que tampoc no
multipliqui les seves dones perquè el seu cor no es desviï, que no sigui
excessiva la quantitat de plata i d'or" (Dt 17,17 <i>FBC</i>). El propi Càntic ens diu que "seixanta són les reines,
les concubines, vuitanta" (Ct 6,8 <i>Comadira
i Ferrer</i>) que tenia en aquell moment; a la fi del seu regnat "tingué
set-centes dones amb rang de princeses, i tres-centes a títol de
concubines" (1Re 11,3 <i>FBC</i>).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">Però centrem-nos en
el Càntic. Quin és el tema que tracta? Doncs parla de l'amor d'una camperola
per un pastor. Salomó n'estava encapritxat, però la noia no es va deixar
enlluernar per la fastuositat del rei, per a ella el seu pastor era el millor.
Un home que havia conquistat tantes dones es va sentir frustrat davant
d'aquesta camperola a qui el seu estimat descriu "com un lliri entre
cards" (Ct 2,2 <i>Comadira i Ferrer</i>).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">Enguany se n’ha presentant
una nova edició:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><i><span lang="CA">Càntic dels Càntics de
Salomó</span></i></b><span lang="CA"> edició i
traducció de Narcís Comadira i Joan Ferrer, Fragmenta Editorial, Barcelona
2013, 146 pp.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">Consta, a part del
propi Càntic, del pròleg “Escriure’s el Càntic” de Narcís Comadira, la
“Introducció a la lectura del Càntic” i un “Assaig de lectura” de Joan Ferrer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">En el pròleg
“Escriure’s el Càntic” Comadira ens diu: «sempre l’he volgut llegir en una
llengua meva» (7). Hi reconeix que no sap hebreu, almenys no pas prou com per
fer-ne una traducció. Com s’ho ha fet, doncs? Diu: «He seguit amb gran
proximitat, pel que fa al sentit, la traducció literal de Joan Ferrer» (8).
Quant al vers «com un lliri entre cards» (Ct 2,2) diu que «un traductor català
ha de mantenir per força aquesta expressió perquè remet a Ausiàs March, i
alhora que enllacem amb la nostra tradició, donem la pista sobre l’origen de la
imatge de March» (14). “Llir entre cards” és un dels <i>senhals</i> que fa servir March en moltes poesies.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">En la “Introducció
a la lectura del Càntic” el Dr. Ferrer comenta sobre detalls interessants de
l’original hebreu, ens diu: «Els vuit capítols del llibre contenen en hebreu
1.250 paraules, 49 de les quals són novetats absolutes, que no es troben
documentades en altres llibres de la Bíblia [i que] sols esmenta el nom de Déu
amagat com a sufix de la paraula flama: <i>shalhebetyâ</i>,
“una flama de Yah” (Ct 8,6)» (22).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA">En l’”Assaig de
lectura” Joan Ferrer fa comentaris aclaridors de les estrofes. En l’apartat
“Victòria de l’amor i epíleg del Càntic” diu: «L’amor és la realitat més
poderosa (1Co 13,13), perquè ve de Déu (1Jn 4,7) i és Déu mateix (1Jn 4,8)
[...] Al final del poema se’ns diu el que ja hem pogut intuir mentre s’anava
desplegant: l’amor és una flama de Déu. L’amor humà és possible no perquè sigui
un déu, com en el món grec, ni un atribut de Déu, sinó perquè prové d’Ell»
(142-143).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8654169559325013255" name="h.gjdgxs"></a><span lang="CA">El Càntic pròpiament dit té una lectura fàcil i entenedora; el text llisca
suaument (2,2-3):<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Com un lliri entre cards,</span><span lang="CA"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Així la meva amiga entre les
noies.</span><span lang="CA"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Com un pomer entre els arbres
del bosc,</span><span lang="CA"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Així el meu estimat enmig dels
nois.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Es tracta,
doncs, d’una excel·lent edició, que recomano, la qual inclou el text hebreu de
la <i>Biblia Hebraica Stuttgartensia</i> i,
a més a més, intercala dibuixos del propi Narcís Comadira.<o:p></o:p></span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-72403114582022258262013-01-03T13:36:00.000+01:002013-07-24T18:09:56.961+02:00Nit de reis<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Que bonica que és la "nit de reis", oi? Com frueixen les criatures amb tanta il·lusió tot frisant per trobar-se els regals l'endemà, oi? I mira per on com encaixa precisament amb la dotzena nit després de la de Nadal, oi? Però de la mateixa manera que el 25 de desembre no correspon al naixement de Jesús, el 6 de gener no correspon tampoc a una suposada visita d'uns "reis mags" al pessebre on eren Jesús i els seus pares.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">No sabem la data del naixement de Jesús, el que sí sabem és que no nasqué a l'hivern, ja que els pastors no romanen "al ras i de nit" quan fa fred (Lc 2,8 <i>BCI</i>). Aquells "reis" que el visitaren realment no eren reis sinó astròlegs (<i>mágoi </i>en grec, Mt 2,1 <i>WHO</i>). El nen ja no era un nadó quan els astròlegs arribaren a la contrada, ja que feia temps que havien sortit des de terres orientals cap a Betlem. A més a més, el rei Herodes —que volia matar el qui deien seria "rei dels jueus"— ordenà que "matessin tots els nens de dos anys en avall" (Mt 2,16 <i>BCI</i>).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Suposo que no cal que recordem que la festa de Nadal de fet és la "cristianització" de la festa <i>Natalis Solis Invicti </i>(el naixement del "Sol invencible"), però què és, doncs, el 6 de gener? </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Llegim a <i>The Encyclopædia Britannica</i>, en la 11ª edició, vol. 5, p. 366:</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“Anciently the carnival was held to begin on twelfth night (6th January) and last till midnight of Shrove Tuesday. There is little doubt that this period of licence represents a compromise which the church always inclined to make with the pagan festivals and that the carnival really represents the Roman Saturnalia. Rome has ever been the headquarters of carnival, and though some popes, notably Clement IX. and XI. and Benedict XIII., made efforts to stem the tide of Bacchanalian revelry, many of the popes were great patrons and promoters of carnival keeping.”</span><br />
<div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Per tant, veiem que la festa de "reis" no és sinó una continuació de les <i>Saturnalia </i>de Roma.</span></div>
<div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Curiosament, cap dels evangelistes diu que celebressin mai el naixement de Jesús. En les seves biografies de Jesús tots parlen, però, de la importància de recordar l'última cena i el motiu de la seva mort. Però d'això ja en parlarem quan siguem més a prop del 14 de nissan del 5773.</span></div>
</div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-49384760838052247862012-05-04T11:58:00.001+02:002012-05-04T11:58:24.421+02:00Exposició "La Bíblia i la Filatèlia"<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-rAHDtwa4_VI/T6On2kO1ScI/AAAAAAAABMQ/E69q7XT--Rg/s1600/Tr%C3%ADptic+de+La+B%C3%ADblia+i+la+Filat%C3%A8lia+de+Girona_P%C3%A1gina_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="296" src="http://2.bp.blogspot.com/-rAHDtwa4_VI/T6On2kO1ScI/AAAAAAAABMQ/E69q7XT--Rg/s400/Tr%C3%ADptic+de+La+B%C3%ADblia+i+la+Filat%C3%A8lia+de+Girona_P%C3%A1gina_1.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gxZ--TkIYfU/T6On5Fmf_pI/AAAAAAAABMY/BCiCiZ0brns/s1600/Tr%C3%ADptic+de+La+B%C3%ADblia+i+la+Filat%C3%A8lia+de+Girona_P%C3%A1gina_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="290" src="http://3.bp.blogspot.com/-gxZ--TkIYfU/T6On5Fmf_pI/AAAAAAAABMY/BCiCiZ0brns/s400/Tr%C3%ADptic+de+La+B%C3%ADblia+i+la+Filat%C3%A8lia+de+Girona_P%C3%A1gina_2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-7901946912583926272012-04-30T16:47:00.001+02:002012-04-30T16:47:23.139+02:00La Bíblia i la filatèlia<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-jk9RiaaWG84/T56lk662DfI/AAAAAAAABME/vZ3dXXZI5Zk/s1600/CARTA+GIRONA+CAT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-jk9RiaaWG84/T56lk662DfI/AAAAAAAABME/vZ3dXXZI5Zk/s640/CARTA+GIRONA+CAT.jpg" width="452" /></a></div>
<br />Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-45031146216992809442012-01-03T16:19:00.000+01:002012-01-03T16:19:26.922+01:00Una lectura més higiènica<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="CA">Cada dia que passa hi ha més aparells lectors de llibres digitals. Empreses com Amazon diuen haver-ne venut tants i tants. Si, de mica en mica, la gent va canviant el llibre de paper pel digital, hi haurà d'haver canvis d'habituds, ja que no es maneja de la mateixa manera un que l'altre. Sabem per experiència —visual o pròpia— que a l'hora de passar pàgina, tristament, molta gent es llepa un dit per facilitar-ne l'operació; això ja no funciona amb les tauletes tàctils, el dit ha d'estar eixut perquè funcioni bé la passada de pàgina. Vist així, els aparells tàctils lectors de llibres digitals seran un gran avenç, les infermetats de transmissió digitilingual davallaran ràpidament i, per tant, tindrem una societat més saludable. Ja no serà possible occir-los amb el sistema d'<i>Il nome della rosa</i> (Umberto Eco) on, com probablement tots sabem, un monjo anava traient del mig tots els qui manejaven un manuscrit prèviament untat amb verí allà on, els passerells del convent, hi anaven passant el dit llepat una vegada rere l'altra en passar els fulls.<o:p></o:p></span></div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-4126376929435054862011-09-14T11:08:00.002+02:002011-12-19T18:24:54.226+01:00El correfoc<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="CA">L'associació de veïns d'un barri d'una ciutat catalana, amb motiu del correfoc que es fa l'últim dia de la seva festa major, amb molt bon criteri, feia l'advertiment següent:</span></div><div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-size: 10pt;">[...] amb motiu del correfoc [...] informa i demana la vostra col·laboració per tenir en compte les següents normes de seguretat:</span></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-size: 10pt;">VEÏNS I COMERCIANTS</span></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-size: 10pt;">Retirar els vehicles aparcats pel recorregut del correfoc i altres objectes que puguin interferir en el seu desenvolupament. Tancar totes les finestres, balcons, aparadors, recollir toldos (sic) per evitar incendis i que baixin totes les persianes per protegir els vidres. En cas que tinguin aparadors o finestrals sense persianes, caldria que els tapessin amb cartrons o fustes. Que no deixin roba estesa als balcons que estiguin a l'abast de les guspires del correfoc. No llançar aigua al carrer durant el recorregut, ni sobre la gent ni sobre els diables, ja que és perillós.</span></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-size: 10pt;">PARTICIPANTS I PÚBLIC EN GENERAL</span></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-size: 10pt;">Portar roba escaient lleugera, de cotó i que tapi braços i cames. Portar barrets de palla o mocadors mullats al cap, almenys aquells més agosarats que es posin sota les guspires. No tirar petards propis, ni encendre o prendre els dels diables, No llençar aigua durant el correfoc, és molt perillós.</span></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="CA">Digueu-me agosarat, però jo, davant de tots els perills que representa aquest acte, em pregunto: Paga la pena dur-lo a terme? Penseu que és assenyat crear aquestes situacions tan perilloses?</span></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; text-align: right; text-autospace: none;"><span lang="CA" style="font-variant: small-caps;">Enric Tremps</span></div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-15839442358115993812011-09-02T08:02:00.002+02:002020-08-10T11:45:17.297+02:00De l'argila al llibre digital<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-v-Alsl-Bcng/TmBwZmktWNI/AAAAAAAABJw/jVWxO3w3Dic/s1600/IMG_0008.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-v-Alsl-Bcng/TmBwZmktWNI/AAAAAAAABJw/jVWxO3w3Dic/s320/IMG_0008.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"><br />
</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Flavi Josep relata que els descendents d'Adam van escriure en dos pilars, un de rajol i l'altre de pedra, les prediccions que aquell havia fet sobre dues destruccions del món, una per aigua (Cf. Gn 6,17) i l'altra per foc (Cf. 2Pe 3,7).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">Ant 1:70-71 </span></b><span lang="CA" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;"> <sup>70</sup> And that their inventions might not be lost before they were sufficiently known, upon Adam's prediction that the world was to be destroyed at one time by the force of fire, and at another time by the violence and quantity of water, they made two pillars, {e} the one of brick, the other of stone: they inscribed their discoveries on them both, <sup>71</sup> that in case the pillar of brick should be destroyed by the flood, the pillar of stone might remain, and exhibit those discoveries to mankind; and also inform them that there was another pillar of brick erected by them. Now this remains in the land of Siriad to this day.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Més tard, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poema de Gilgameix</i> es va escriure en [dotze] tauletes d'argila. Després, els 66 llibres i epístoles que conformen el cànon bíblic (39 del cànon hebreu—és a dir, l'Antic Testament; 24 segons la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tanakh</i> o cànon jueu— i 27 el Nou Testament), redactats entre l'any 1513 aC (redacció iniciada per Moisès amb la Torà o Pentateuc) i el 98 dC (redacció finalitzada per l'apòstol Joan amb l'Evangeli que porta el seu nom), es van escriure en rotlles de pergamí i papir. I, a partir del segle <span style="font-variant: small-caps;">ii</span>, es va començar a utilitzar el còdex —és a dir, el llibre manuscrit, molt emprat pels cristians en fer còpies de les Santes Escriptures. Però —a occident, ja que a la Xina al segle <span style="font-variant: small-caps;">xi</span> ja usaven una mena d'impremta— no va ser fins a l'any 1456 de la baixa edat mitjana, que Gutenberg (Magúncia, c. 1398 - † 3-<span style="font-variant: small-caps;">ii</span>-1468) va començar a imprimir llibres amb tipus mòbils, el primer dels quals va ser la Bíblia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vulgata</i>. Fins aleshores, totes les còpies de llibres —és a dir, de còdexs— eren manuscrites. De gran valor per als col·leccionistes són els "incunables" —llibres impresos fins al 1500, és a dir, del bressol o començament de la impremta. Ens han pervingut testimonis d'estampacions fetes a Barcelona l'any 1475 i, a València, el març del 1478, els mestres Alfonso Fernández i Lambert Palomar van acabar la impressió de la Bíblia de Bonifaci Ferrer. Amb la impremta també va començar la fabricació de paper per tot Europa —però els xinesos ja en produïen al segle <span style="font-variant: small-caps;">ii</span>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">La impremta va anar evolucionant amb els anys. Sorgirien la xilografia —gravats fets en motlles de fusta—, la litografia —gravats fets sobre pedra— la serigrafia —gravats fets sobre tela—; i altres sistemes d'impressió com ara la xerografia i l'òfset.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Els qui hem viscut mig segle <span style="font-variant: small-caps;">xx</span> també hem vist l'evolució de les màquines d'escriure, aquell estri que ha fet possible els mecanoscrits de diversos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">orígens</i>. Primer eren molt simples, fins i tot se'ls veia l'esquelet, però es vestiren de mica en mica fins arribar a tenir cossos atractius. Foren molt populars les IBM —sobretot les de carro fix amb bola—, les Olivetti —particularment les de margarida—, etc. Olivetti i Hermes en van treure de portàtils —jo n'he tingut de les dues marques i encara conservo una Hermes <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Baby</i>. Cap al darrer quart del segle apareixerien les que tenien <i style="mso-bidi-font-style: normal;">memòria</i>, això ja va ser indici que molt aviat veuríem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ordinadors</i>. IBM començà a comercialitzar-ne els primers de personals —ja que a nivell de grans empreses feia anys que n'existien de molt grossos—, i amb poc temps aparegué un mercat mundial d'ordinadors personals —els famosos PC, és a dir, <i>Personal Computer</i>. Recordo que el primer ordinador que vaig tenir fou un </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Sinclair_ZX_Spectrum" target="_blank"><span lang="CA">Sinclair ZX Spectrum</span></a><span lang="CA">, constava d'un monitor de 14" i un teclat que alhora era la unitat central, que simplement llegia disquets de 3 1/2" i que avui us faria riure de valent!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">L'evolució dels PCs ha estat en progressió geomètrica. Des del Sinclair que comentava als que avui pul·lulen pels mercats hi ha un abisme. La tendència va cap a l'ús del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cloud</i> (núvol), és a dir, tenir la informació o les dades en servidors d'Internet i disposar-ne des de qualsevol lloc en qualsevol moment. Per això s'ha fet tan popular la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tablet</i> (tauleta) que disposa de poca memòria d'emmagatzematge però que en conectar-se a la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">xarxa</i> pot disposar de la informació que es vulgui. No cal dir que aquestes tauletes poden llegir tot tipus de documents i, d'acord amb el que ens interessa aquí, també llibres digitals.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">A part de les màquines d'escriure, també podríem mencionar tots els passos que s'han fet amb relació als manuscrits moderns, els que ja es feien sobre paper. Em refereixo als estris d'escriptura: el llapis, la ploma, la ploma estilogràfica i el retolador; sobre els quals també es podria escriure molt, però que deixaré per a una altra ocasió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA">Per tant, l'home ha passat de fer inscripcions en argila, pedra i rajols, farà uns sis mil anys, a utilitzar pergamins i papir a partir d'uns dos mil anys després, i, als darrers cinc segles, de l'ús del càlam, el punxó, el tallaplomes i els pergamins als enginys digitals, passant per la impremta i la màquina d'escriure. Hem anat, es podria dir, de l'argila al llibre digital.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="CA" style="font-variant: small-caps;">Enric Tremps</span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-91027142691508615722011-08-07T16:43:00.000+02:002011-08-07T16:43:01.597+02:00La Bíblia i la Filatèlia<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-2wjhUgyeUH4/Tj6j4W_-QgI/AAAAAAAABJs/sjQpwSdjVzY/s1600/La+B%25C3%25ADblia+i+la+Filat%25C3%25A8lia.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-2wjhUgyeUH4/Tj6j4W_-QgI/AAAAAAAABJs/sjQpwSdjVzY/s640/La+B%25C3%25ADblia+i+la+Filat%25C3%25A8lia.JPG" width="445" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14pt; font-variant: small-caps;">La Bíblia i la Filatèlia</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: justify; text-autospace: none;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: justify; text-autospace: none;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt;">L'associació <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cercle Filatèlic Bíblic</i> comença el seu periple d'exposicions monogràfiques amb el tema "La Bíblia i la filatèlia".<br />
<br />
Aquesta Exposició és distinta de les que se celebren usualment, ja que s'hi presenta la col·lecció filatèlica "La Bíblia i la filatèlia", que ja ha estat exhibida en diverses ciutats d'Espanya i Portugal.<br />
<br />
També inclou una col·lecció de vinyetes de la Bíblia que abraça la major part de les publicades per les Societats Bíbliques Americanes. Algunes de les pàgines de la col·lecció en contenen fulls complets.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: justify; text-autospace: none;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
Així mateix, s'hi mostra una petita col·lecció de monedes gregues i romanes relacionades amb la història bíblica.<br />
<br />
I, com a coronament, una col·lecció de bíblies, especialment traduccions al català.<br />
<br />
Confiem que aquesta exposició compleixi el propòsit d'augmentar el coneixement del col·leccionisme bíblic en general i d'intensificar l'interès pel contingut d'aquest preciós llibre: La Bíblia.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: justify; text-autospace: none;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: justify; text-autospace: none;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt;">Inauguració de l'exposició</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt;">: Dimecres 17 d'agost de 2011 a les 11 del matí.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: justify; text-autospace: none;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt;">Conferència</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt;">: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Historia de la Biblia en España</i>, Pere Pagès (Biblista), dimecres 17 d'agost de 2011 a les 6 de la tarda.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> </div><div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: right; text-autospace: none;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; font-variant: small-caps;">Cercle Filatèlic Bíblic</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><br />
</div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-52869433389590565792011-06-30T20:07:00.003+02:002021-05-30T11:35:36.991+02:00River[s] of Babylon<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
<span lang="IT">Qui no coneix la cançò que porta aquest títol? </span><span lang="ES-TRAD">La va escriure —l'any 1970— el grup de rocksteady (un reggae lent) jamaicà <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://www.themelodians.net/" target="_blank">The Melodians</a></i>, que la feren famosa allà a les amèriques. Però aquí, a les europes, és més que probable que qui la conegui sigui gràcies a la versió que en va fer el grup <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Boney M</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<span lang="ES-TRAD">La cançò es basa en el Salm 137 que, segons la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">American Standard Version</i>, diu:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 1in; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10pt;">By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion. <sup>2</sup> Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps. <sup>3</sup> For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us <i>required of us </i>mirth, <i>saying</i>, Sing us one of the songs of Zion. <sup>4</sup> How shall we sing Jehovah's song In a foreign land? <sup>5</sup> If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget <i>her skill</i>. <sup>6</sup> Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy. <sup>7</sup> Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof. <sup>8</sup> O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us. <sup>9</sup> Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<span lang="ES-TRAD">I que en la versió catalana dels Monjos de Montserrat llegeix així:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> 1 Vora els rius de Babilònia ens assèiem </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> tot plorant d'enyorança de Sió. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> 2 Teníem penjades les lires </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> als salzes que hi ha a la ciutat. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> 3 Quan volien que cantéssim </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10pt;">els qui ens havien deportat, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">quan demanaven cants alegres </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> els qui ens havien entristit, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> i ens deien: «Canteu-nos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> algun càntic de Sió», </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> 4 ¿com podíem cantar cants de Jahvè </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="IT" style="font-size: 10pt;">en una terra estrangera? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="IT" style="font-size: 10pt;"> 5 Si mai t'oblidava, Jerusalem, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="IT" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">que se'm paralitzi la mà dreta; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> 6 que se m'encasti la llengua al paladar, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> si deixés d'anomenar-te, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> si deixés d'evocar el teu record, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> per inspirar els meus cants de festa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> 7 Tingueu en compte, Jahvè, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> com parlaven els d'Edom </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> el dia que caigué Jerusalem: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> «Arraseu-la, deien, arraseu-la </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10pt;">amb els fonaments i tot». </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;"> 8 Babilònia, ciutat destructora! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;"> allò que tu vas fer amb nosaltres, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;"> d'altres ho faran amb tu: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;"> 9 et prendran les criatures </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;"> per esclafar-les a la roca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<span lang="ES-TRAD">La lletra de la versió original és la següent:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">By the rivers of Babylon, there we sat down</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">ye-eah we wept, when we remembered Zion.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">By the rivers of Babylon, there we sat down</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">ye-eah we wept, when we remembered Zion.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">When the wicked</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Carried us away in captivity</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Required from us a song</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Now how shall we sing the lord's song in a strange land</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">When the wicked</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Carried us away in captivity</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Requiering of us a song</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Now how shall we sing the lord's song in a strange land</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Let the words of our mouth</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">and the meditations of our heart</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">be acceptable in thy sight here tonight</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">Let the words of our mouth</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">and the meditation of our hearts</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">be acceptable in thy sight here tonight</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">By the rivers of Babylon, there we sat down</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">ye-eah we wept, when we remembered Zion.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">By the rivers of Babylon, there we sat down</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: 1.0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 1in;">
<span style="font-size: 10pt;">ye-eah we wept, when we remembered Zion.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">L'any 607 aC, el rei Nabucodonosor va destruir Jerusalem i es va endur els supervivents cap al captiveri a Babilònia. Els jueus enyoraven la seva terra i el temple de Jerusalem. Per això ens diu el salm que seien vora el[s] riu[s] (Babilònia solament la travessava el riu Eufrates, però el salm parla de rius —<i style="mso-bidi-font-style: normal;">naharot</i>, en hebreu— probablement és en plural per denotar grandesa, és a dir, un gran riu) de Babilònia i ploraven en recordar Sió (Jerusalem).</span></div>
<div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">Em pregunto què devia inspirar els autors a escriure aquesta cançó basada, precisament, en aquest episodi bíblic i, també, per què solament van tenir en compte els sis primers versicles, ja que els tres últims són una profecia d'alliberament del poble jueu del captiveri babilònic, que es va complir l'any 539 aC quan Cir —el rei persa— la va destruir.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
Versió del grup <i>Boney M </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/l3QxT-w3WMo" width="320" youtube-src-id="l3QxT-w3WMo"></iframe></div><br /><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;"><br /></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-12388673382565597382011-05-30T17:23:00.000+02:002015-04-08T18:58:41.392+02:00El Salm 23<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
text-align:justify;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span lang="CA">Ara farà uns tres mil (3.000) anys, [el rei] David va escriure —entre molts d'altres, probablement uns setanta-tres (73)— el Salm 23. Aquest és un exemple de quant concentrada pot ésser la parla en la poesia hebrea, ja que en hebreu aquest salm consta solament de cinquanta-cinc (55) mots, quan les traduccions modernes a llengües occidentals en solen emprar el doble per intentar transmetre el sentit de l'original. Vegem el text original segons la </span><i>Biblia Hebraica Stuttgartensia</i> (<i>BHS</i>):</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-M6GGQB96Ejg/TeO1EcpnMPI/AAAAAAAABJo/fVFL66jG4Bw/s1600/Salm_23.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-M6GGQB96Ejg/TeO1EcpnMPI/AAAAAAAABJo/fVFL66jG4Bw/s400/Salm_23.PNG" height="246" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
text-align:justify;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Exactament cinquanta-cinc (55) mots!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ara, comparem-lo amb la traducció al català de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Bíblia </i>versió<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>dels Monjos de Montserrat (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">MM</i>):</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">Jahvè és el meu pastor, no em manca res:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b><sup><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">2</span></sup></b><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> em fa descansar en prats deliciosos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">em mena al repòs vora l'aigua,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b><sup><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">3</span></sup></b><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> i allà em retorna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">Em guia pels camins segurs</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">per l'amor del seu nom.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b><sup><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">4</span></sup></b><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> Ni quan passo per barrancs tenebrosos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">no tinc por de res,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">perquè us tinc vora meu;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">la vostra vara de pastor</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">m'asserena i em conforta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b><sup><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">5</span></sup></b><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> Davant meu pareu taula vós mateix,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">i els enemics ho veuen;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">m'heu ungit el cap amb perfums,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">ompliu a vessar la meva copa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<b><sup><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">6</span></sup></b><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> Oh, sí! La vostra bondat i el vostre amor</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">m'acompanyen tota la vida,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">i viuré anys i més anys</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in;">
<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">a la casa de Jahvè.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="CA" style="mso-ansi-language: CA;">Aquesta en necessita cent dotze (112)!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="mso-ansi-language: CA;">I quina forma tan bucòlica de representar la relació de Déu amb el poble d'Israel! Tal com un pastor fa amb les seves ovelles, Ell el guiava, protegia i alimentava. Així ho sentia David i així ho va plasmar amb aquesta bella poesia tan breu però alhora tan entenedora!</span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-18997454235743197292011-04-18T20:28:00.001+02:002013-07-10T17:02:44.135+02:00Un dels millors exemples d'oratòria<div>
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
text-align:justify;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="CA">Segons la <i>Retòrica a Herenni</i>, «Obtindrem la benevolència dels oients parlant d'ells, si remarquem el coratge, el seny, la clemència, la magnanimitat mostrada per ells en judicis anteriors; si mostrem l'estima que hom els té i el judici que hom n'espera» (Ed. Jaume Medina, La Magrana, Barcelona 2003, p. 43). Doncs bé, això és el que l'apòstol Pau va posar en pràctica en parlar als filòsofs que l'escoltaven en l'Areòpag d'Atenes.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">«Atenesos, veig que en tot sou molt religiosos, perquè, recorrent la ciutat i contemplant els vostres llocs sagrats, fins i tot he trobat un altar que porta aquesta inscripció: "Al déu desconegut." Doncs bé, el que vosaltres adoreu sense conèixer és el que jo us anuncio. El Déu que ha fet el món i tot el que s'hi mou, Senyor com és de cel i terra, no habita en temples construïts per mans d'home ni té necessitat de cap servei dels homes, ell que a tots dóna vida, alè i tota cosa. Ell va crear d'un sol home tota la raça humana perquè habités arreu de la terra. I ha fixat uns temps precisos i els límits dels llocs on els homes han de viure, perquè cerquin Déu. De fet, potser podrien acostar-s'hi a les palpentes i trobar-lo, perquè ell no és lluny de ningú de nosaltres, ja que "en ell vivim, ens movem i som". Així ho han dit alguns dels vostres poetes: "Perquè nosaltres també som del seu llinatge." Ara bé, si som del llinatge de Déu, no hem de pensar que la divinitat sigui semblant a imatges d'or, de plata o de pedra, treballades per l'art i el talent dels homes. Així, doncs, ara Déu passa per alt els temps viscuts en la ignorància i fa saber als homes que tots i a tot arreu s'han de convertir. Ell ja té assenyalat el dia que ha de jutjar el món amb justícia per mitjà d'un home que ell mateix ha designat, i n'ha donat a tothom una prova ressuscitant-lo d'entre els morts.» (Ac 17,22-31 <i>BCI [Bíblia Catalana Interconfessional]</i>).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="CA">Pau, en comptes de molestar-se en veure tanta idolatria al seu voltant, cerca un "terreny comú" per guanyar-se la benevolència del seu auditori. Primer els felicita per ser persones tan religioses, segons que demostraven en tenir tants llocs sagrats. Tot seguit, els parla d'un altar concret, el dedicat "al déu desconegut," que li facilita poder explicar qui és aquell déu que ells no coneixen. Després d'aquest exordi tan brillant, encara aprofita per reforçar el "terreny comú" citant del <i>Fenòmens</i> del poeta Arat i de l'<i>Himne a Zeus</i> del filòsof estoic Cleantes en dir </span>"Perquè nosaltres també som del seu llinatge."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="CA">Les parts més importants d'un discurs són la introducció i la conclusió. De l'exemple de l'apòstol Pau, n'hem destacat la introducció. Hem vist com ell l'aprofita per crear un clima favorable cercant un "terreny comú", és a dir, fets amb els que ambdues parts concorden. Començant la introducció del discurs felicitant-los, se'ls fica a la butxaca, aconseguint que l'escoltin fins al final de la seva exposició. Sí, el discurs de l'apòstol Pau en l'Areòpag d'Atenes és un excel·lent exemple d'oratòria.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span lang="CA" style="font-variant: small-caps;">Enric Tremps</span></span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-4418533482618544002011-04-01T09:11:00.002+02:002011-04-15T10:56:19.498+02:00La història com a propaganda política i la ficció literària al servei de la monarquia<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14pt;">La història com a propaganda política i la ficció literària al servei de la monarquia segons Ramon Muntaner</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Introducció</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Totes les cròniques —des de les que trobem a la Bíblia fins a les contemporànies—, probablement, contenen història amb finalitat propagandística política —i en molts casos religiosa— i, segurament, també ficció literària i, lògicament, a favor o al servei dels governants que les han promogut, autoritzat o protagonitzat.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">La història que han escrit els diferents regnes i les diverses potències mundials sempre han pecat de tendencioses, han contat fets vertaders, també mentides, han exagerat el que era positiu i quasi totes han silenciat el que no els deixava en bon lloc. Per tant, hem de creure que la història dels monarques del Regne d’Aragó no serà pas una excepció en aquest sentit.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">A continuació analitzaré, tenint en compte aquestes premisses, el relat de l’engendrament de Jaume I partint del text de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica</i> de Ramon Muntaner tot comparant-lo amb les versions del mateix episodi que donen el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Llibre dels Fets</i> de Jaume I, la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica</i> de Desclot i les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gesta Comitum Barcinonensium</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">L’engendrament de Jaume I</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Segons Ramon Muntaner</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Ramon Muntaner —nascut a Peralada l’any 1265, fill de Joan Muntaner, propietari d’un alberg— va escriure la seva <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica</i> l’any 1325 en una alqueria de Xirivella a l’Horta valenciana.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>La seva versió de l’engendrament de Jaume I és la més àmplia de totes. És aquesta:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Capítol III</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Car manifestament pot hom entendre que la gràcia de Déu és e deu ésser ab tots aquells qui deixenduts són del senyor rei En Jacme davant dit, fill del dit senyor rei En Pere e fill de la molt alta dona Maria de Montpestller, com la sua neixença fo miracle senyaladament de Déu e per obra sua. E per ço que tots aquells ho sàpien qui d’aquí avant oiran aquest llibre, ho vull jo recontar.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Veritat és que el dit senyor rei En Pere pres per muller e per reina l’alta madona Maria de Montpestller, per la gran noblea que havia de llinatge e per la sua noblea, e per ço com se’n creixia de Montpestller e de la baronia la qual havia en franc alou.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E per temps avant, lo dit senyor rei En Pere, qui era jove con la pres, per escalfament que hac d’altres gentils dones, estec que no tornà ab la dita dona Maria, ans venia alcunes vegades a Montpestller que no s’acostava a ella, de què eren molt dolents e despegats tots los sotsmeses e senyaladament los prohòmens de Montpestller.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Sí que una vegada s’esdevenc que el dit senyor rei En Pere venc a Montpestller, e enamorà’s d’una gentil dona de Montpestller, e per aquella bornava e anava ab armes e traïa a taulat, e feïa tant que a tothom ho donava a conèixer.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E els cònsols e els prohòmens de Montpestller, qui saberen açò, feeren-se venir un cavaller qui era privat del dit senyor rei en aitals afers, e dixeren-li que si ell volia fer ço que ells li dirien, que ells que el farien per tots temps ric e benanant. E ell dix que li diguessen ço que els plagués, que no era res e’l món que ell fer pogués a honor d’ells que no feés, salvant la sua fe.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E d’aquesta raó demanaren secret los uns als altres; e sí dixeren:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Ara, sabets vós què us volem dir? La raon és aquesta: que vós sabets que madona la reina és de les bones dones del món e de les santes e de les honestes, e sabets que el senyor rei no torna ab ella, de què és gran minva e dan de tot lo regne. E la dita madona reina passa-s’ho així com a bona dona, que no en fa res semblant que greu li sia; mas a nós torna lo dan: que si lo dit senyor rei moria e no hi havia hereu, seria gran dan e deshonor de tota sa terra, e senyaladament seria gran dan de madona la reina e de Montpestller, qui covendria que vengués en altres mans. E nós per neguna raó no volríem que Montpestller isqués null temps del realme d’Aragó. E així, si vós vos volets, hi podets consell donar.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Respòs lo cavaller: —Dic-vos, senyors, que ja no romandrà en mi que en tot ço que jo pusca consell donar qui sia honor e profit de Montpestller e de mon senyor lo rei e de la reina madona Maria e de tots los pobles, que jo no faça volenters.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Ara, doncs, pus tan bé ho deïts, nós sabem que vós sots privat del senyor rei de l’amor que ha [a] aital dona, e que vós percaçats que ell la haja: per què, nós vos pregam que vós que li digats que vós havets acabat que ell haurà aquelladona e que vendrà a ell tot secretament en la sua cambra, mas que no vol que llum hi haja, per ço que per negun no sia vista. E d’açò haurà ell gran plaer. E con ell serà gitat e tothom haurà despatxada la cort, vós vendrets a nós ací e’l lloc del consolat de Montpestller, e nós serem, los dotze cònsols, e haurem, entre cavallers e ciutadans, altres dotze dels mellors de Montpestller e de la baronia; e haurem madona Maria de Montpestller, reina, que ab nós, ensems ab dotze dones honrades, de les pus honrades de Montpestller, e ab dotze donzelles, irà ab nós al dit senyor rei. E sí vendran ab nós dos notaris, los mellors de Montpestller, e l’oficial del bisbe e dos canonges e quatre bons hòmens de religió. E cascun hom e cascuna dona e donzella portarà un ciri en la mà, lo qual encendrà con la dita dona Maria entrarà en la cambra del senyor rei. E a la porta de dita cambra tuit estaran justats entrò que sia prop de l’alba, que vós obrirets la cambra. E con oberta serà, nós ab los ciris cascun en la mà entrarem en la cambra del senyor rei. E aquí se meravellarà, e llavors nós li direm tot lo fet, e mostrar-li hem que té de prop la dita madona Maria, reina, e que havem fe en Déu e en madona santa Maria que en aquella nit engenrarà tal fruit de què Déu e tot lo món ne serà pagat e el seu regne ne serà proveït.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Capítol IV</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E con lo cavaller entès e oí la llur raon, qui era santa e justa, dix que era aparellat que compliria tot ço que ells havien dit, e que d’açò no s’estaria per paor de perdre l’amor del senyor rei e encara la persona; e que havia fe en nostre senyor ver Déus que així com ells ho havien pensat ne cogitat, que així vendria a bon acabament, e que d’açò esteguessen tots segurs.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Mas emperò, senyors —dix lo cavaller—, pus vosaltres havets tan bé pensat, jo us prec que per amor de mi hi façats més.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E ells dixeren: —Nós som aparellats que hi façam ço que vós consellets.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Doncs, senyors, a honor de Déu e de madona Santa Maria de Vallvert, vull de dissabte, que havem començat a tractar d’aquests afers; jo us prec e consell que dilluns, a honor de Déu e de madona santa Maria, comencen tots quants preveres ne hòmens d’orde haja en Montpestller, a cantar misses de madona santa Maria, e tenguen-ho set jorns per los set goigs que ella hac del seu car fill; e que li plàcia que a nós tuit don Déus goig e alegre d’aquest tractament, e que hi don fruit d’on lo regne d’Aragon e el comdat de Barcelona, d’Urgell e Montpestller, e totes les altres terres ne sien bé proveïdes de bon senyor. Enaixí, que ordonaria que el diumenge següent a vespre farien tots los fets segons que havien tractat, e així mateix que a madona Santa Maria de Vallvert feessen cantar misses.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E a açò s’acordaren tots. Encara ordonaren que el diumenge que açò es faria que totes les gents de Montpestller se n’anassen per les esgleies e que hi vetllassen tots dient oracions mentre la reina seria ab lo rei; e que tuit haguessen lo dissabte dejunat en pa e en aiga.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E així fo ordonat e endreçat. E sobre açò tots ensems, així com eren estats al consell, anaren-se’n a madona Maria de Montpestller, reina d’Aragon, e dixeren-li tot ço que ells havien ordonat. E la dita dona dix-los que ells eren sos naturals, e que era cert que per tot lo món se dïa que el pus savi consell del món era aquell de Montpestller; e així com tot lo món testimoniejava açò, que a ella paria que es degués tenir per pagada de llur consell e que prenia la llur venguda en lloc de la salutació de l’àngel Gabriel que féu a madona santa Maria; e que així com aquella salutació se complí a salvació de l’humanal llinatge, que així lo llur tractament vengués a compliment e plaer de Déu e de madona santa Maria e de la vera cort celestial e a honor e profit de l’ànima e del cos del senyor rei e d’ella e de tots los seus sotsmeses, e que així es complís, amén.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E així partiren-se ab gran alegre, e podets-vos bé pensar que tots estegueren aquella setmana en oracions e en dejunis, e senyaladament la senyora reina.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Capítol V</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Ara poria hom dir: —¿Com se poria fer que açò no sentís lo senyor rei, pus així manifestament aquella setmana se faés pregària d’aquest fet e manàs hom dejunar?</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Jo respon e dic: —Que ordinació era per tota la terra del dit senyor rei, que tots dies se feïa oració especialment que Déu donàs pau e bona amor entre el dit senyor rei e la senyora reina, e que Déus donàs tal fruit a ells, que fos a plaer de Déu e bé del regne, e especialment tots temps que el senyor rei fos a Montpestller se’n feïa professó senyalada. E con ho deïen al senyor rei ell deïa: —Ben fan; serà com a Déu plaurà—. E així aquesta bona paraula que el rei deïa, ab moltes d’altres bonees que ell deïa e que deïa la senyora reina e llurs pobles, retraïen a les profecies, perquè nostre senyor ver Déus ho complí així com a Ell venc en plaer e avant oirets. Per què de les ordinacions qui es feïen ne es deïen per aquesta raó, lo rei no se’n movia de res ne null no sabia que així degués anar, salvant aquells qui al consell eren estats.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E així les dites oracions, e misses e beneficis se feeren per set dies aquella setmana. E entretant lo cavaller obrà en los fets e aportà lo fet en aquell acabament que havets oït que era tractat.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Així que el dicmenge a nit, can tothom fo colgat al palau, los dits vint-e-quatre hòmens bons e abats e priors e l’oficial del bisbe e hòmens d’orde e les dotze dones e les dotze donzelles ab los ciris en la mà entraren en lo palau, e els dos notaris; e vengren entrò a la cambra del senyor rei a la porta. E aquí entrà madona la reina. E ells estegren defora agenollats en oracions tots ensems. E lo rei e la reina foren en llur deport, que lo senyor rei cuidava tenir de prop la dona de què era enamorat.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E així estegren aquella nit mateixa totes les esgleies de Montpestller obertes, e tot lo poble qui hi estava pregant Déu, així com davant és dit que era ordonat.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E com fo alba, los prohòmens tots prelats e hòmens d’orde e dones, cascun ab son ciri encès en la mà, entraren en la cambra on lo rei era en son llit ab la reina. E meravellà’s, e saltà tantost sobre el llit e pres l’espasa en la mà. E tots agenollaren-se e digueren en plorant: —Senyor, mercè sia de gràcia e de mercè vostra, que vejats qui us jau de prop.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E la reina dreçà’s; e el rei la conec. E sí li comptaren tot ço que havien tractat. E lo rei dix que pus així era, que plagués a Déu que fos complit llur enteniment. E sí cavalcà aquell dia e es partí de Montpestller.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Capítol VI</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E los prohòmens de Montpestller retengren sis cavallers d’aquells que el senyor rei amava més, e ab ells tuit, així com eren estats al fet a tractar, ordonaren que no es partissen del palau ne de la reina, ne ells ne les dones aquelles qui estades hi eren, ne les donzelles, entrò que nou meses foren complits; e los dos notaris així mateix, los quals davant lo senyor rei feeren cartes de la dita raó públiques, e escriviren la nit aquella e el canel·lar.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E així tots ensems ab gran deport e alegre estegueren ab la reina. E l’alegre fo molt major con saberen e veeren que a Déu havia plagut que lo llur tractament vengués [a] acabament bo: que la reina engruixà, e als nou meses, així com natura vol, ella infantà un bell fill e graciós, qui bona fo nat ops de crestians e majorment a ops de sos pobles: que jamés no nasc senyor a qui Déus feés majors gràcies ne pus assenyalades.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E ab gran alegre e ab gran pagament batejaren-lo a l’esgleia de madona Santa Maria de les Taules, de Montpestller; e meteren-li nom, per la gràcia de Déu, En Jacme; lo qual regnà molt de temps, ab grans victòries e ab molt de creiximent que donà a la santa Fe catòlica e majorment a tots sos vassalls e sotsmeses. Lo dit enfant En Jacme cresqué e mellorà més en un jorn que altre no fera en quatre (Soldevila 1971: 669-672).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">És el relat sobre l’engendrament de Jaume I més exagerat, més dramatitzat, novel·lesc. Ja comença dient que aquest naixement va ser un miracle. El rei En Pere es casa amb Na Maria de Montpeller per l’interès en els seus dominis de Montpeller. Però el matrimoni no fa vida com a tal. El rei —diu Muntaner— «per escalfament que hac d’altres gentils dones, estec que no tornà ab la dita dona Maria». Els cònsols i prohoms de Montpeller prenen la iniciativa de la substitució de la dona al llit del rei; els preocupa que la reina no es quedi sense hereu i que Montpeller sigui dominada per estranys. Per això demanen a un cavaller —privat del rei, anònim— que col·labori amb el seu pla. També veiem que s’organitzen misses, pregàries i dejunis per tal que Déu ajudi a tenir èxit en l’empresa. Compta amb el testimoni de notaris, cavallers, clergues, dones i donzelles. Aquests no se separaran de la reina fins al naixement de l’infant —en el Palau de Montpeller— per poder certificar que ella no ha estat amb cap altre home. Finalment diu que el bategen a l’església de Santa Maria de les Taules i que li posen per nom Jaume.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Devia ser <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vox populi</i> que el rei En Pere i la seva muller Na Maria no tenien vida conjugal i, per tant, no és d’estranyar que el cronista ordeixi tota aquesta història —de propaganda política— per deixar clar que Jaume I era realment el fill legítim del rei En Pere i de la seva esposa Na Maria. D’acord que tant el mateix Jaume I com Desclot ja ho havien deixat clar, però això, òbviament, també afectava tots els seus successors dels quals Muntaner va ser un gran defensor. Com diu Riquer: «Ramon Muntaner se sent feliç perquè ha tingut la sort de servir i conèixer els millors reis, reines, infants i prínceps que hi hagi hagut mai al món, cosa de la qual sembla estar fermament convençut. [...] El casal d’Aragó, o sia el llinatge dels comtes de Barcelona, és com un motiu musical permanent en tota la crònica de Muntaner» (Riquer 1984: vol. I, 469 i 471). El comentari final de Muntaner n’és una mostra clara: «Lo dit enfant En Jacme cresqué e mellorà més en un jorn que altre no fera en quatre».</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Segons Jaume I</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Jaume I —que era un rei guerrer, no pas un home de lletres— dicta <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El llibre dels feits</i> —a un escrivent o amanuense— l’any 1270; la seva —que és la primera—, és la versió més curta d’aquest episodi:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">5</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"> Ara comptarem en qual manera nós fom engenrats e en qual manera fo lo nostre neximent. Primerament en qual manera fom engenrats nós. Nostre pare, lo rei En Pere, no volia veser nostra mare, la reyna. E esdevench-se que ·I·ª vegada lo rey, nostre pare, fo en Lates, e la reyna, nostra mare, fo en Miravals. E vench al rey ·I· rich hom, per nom En Guillem d’Alcalà, e pregà’l tant que·l féu venir a Miravals, on era la reyna, nostra mare. E aquela nuyt que abdós foren a Miravals, volch nostre Seyor que nós fóssem engenrats. E quan la reyna, nostra mare, se sentí prenys, entrà-se’n a Montpesler. E aquí volch nostre Seyor que fos lo nostre naximent en casa d’aquels de Tornamira, la vespra de Nostra Dona Sancta Maria Candaler. E nostra mare, sempre que nós fom nats, envià’ns a Sancta Maria, e portaren-nos en los braces; e deÿen matines en l’església de Nostra Dona; e, tantost com nós meserem pel portal, cantaren <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Te Deum laudamus</i>. E no sabien los clergues que nós deguéssem entrar allí, mas entram quant cantaven aquel càntich. E puys levaren-nos a Sent Fermí. E, quant aquels qui·ns portaven entraren per l’església de Sent Fermí, cantaven <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Benedictus Dominus Deus Israel</i>. E, quan nos tornaren a la casa de nostra mare, fo ella molt alegra d’aquestes prenòstigues que·ns eren esdevengudes. E féu fer ·XII· candeles, totes de ·I· pes e d’una granea, e féu-les encendre totes ensemps, e a cada una mes sengles noms dels apòstols, e promès a nostre Seyor que aquela que pus duraria, que aquel nom auríem nós. E durà més la de sent Jacme bé ·III· dits de través que les altres. E per açò e per la gràcia de Déu havem nós nom En Jacme. En així nós som venguts de part de la que fo nostra mare e del rey En Pere nostre pare. E sembla obra de Déu, car les covinençes que nostre avi havia feytes d’aver aquesta per muyler, tornà depuys que d’aquela natura de l’emperador Manuel e de nostre pare, lo rei En Pere, que per matrimoni se cobràs la falida que en l’altre matrimoni havia estada. E aenant, nós jaén en lo breçol, tiraren per ·I·ª trapa sobre nós ·I· cantal, e caech prop del breçol, mas nostre Seyor nos volgué estorçre que no moríssem (Bruguera 1991: vol. II, 10-11).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">És lògic que la versió del propi protagonista d’aquest episodi sigui la més escarida de totes. La majoria dels detalls que hi afegeixen els altres cronistes, suposant que fossin veritat, no interessen al rei En Jaume. Quant al problema matrimonial dels seus pares, solament ens diu que el seu pare no volia veure’s amb la seva mare. La iniciativa que el rei En Pere tingui descendència aquí la pren el noble Guillem d’Alcalà —que ho fa possible gràcies a una hàbil gestió diplomàtica—, però no parla de substitució de la dona al llit perquè —lògicament— Jaume I no vol entrar en detalls sobre el comportament del seu pare. El fet sorprenent és que s’expliqui com va ser engendrat. És normal que es digui la data i el lloc de naixement, però no ho és entrar en aquests detalls íntims. Solament hi podem veure una finalitat de propaganda política en el fet de relatar-ho; Jaume I vol deixar clar que ell és el fill legítim del rei En Pere, que és el seu successor —perquè que era fill de Na Maria ningú no ho dubtava. Si ell no hagués nascut, ja hi havia —parents neguitosos— aspirants a la successió del tron; cosa que queda manifesta amb el relat de l’atemptat —el volien treure del mig. Segons Jaume I, la imposició del nom va ser deguda a la devoció de la seva mare, Na Maria, que va fer fer dotze candeles idèntiques i va fer posar el nom d’un apòstol a cada una i la que va cremar durant més temps és la que li va donar el nom.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Tota la vida de Jaume I —des del seu engendrament— està plena de prodigis i d’elements <i style="mso-bidi-font-style: normal;">messiànics</i>. Els seus pares el van engendrar malgrat que vivien separats i el pare no volia veure la mare —va ser difícil aconseguir que es veiessin i quina <i style="mso-bidi-font-style: normal;">casualitat</i> que Na Maria quedés prenyada en aquesta trobada. L’infant va néixer el primer de febrer de 1208 —precisament el vespre de la vigília de la festa catòlica de la Candelera. El príncep va ser <i style="mso-bidi-font-style: normal;">presentat</i> a dos temples: l’església de santa Maria i la de sant Fermí. En entrar-hi estaven cantant <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Te Deum laudamus</i> i <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Benedictus Dominus Deus Israel</i> (Sl 71,18; Lc 1,68) respectivament. Com diu Xavier Renedo: «També hi ha, per tant, un paral·lelisme entre la presentació del nou nat a les esglésies de Santa Maria i sant Fermí de Montpeller i la de Crist en el temple de Jerusalem» (Renedo 2003).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Quant a la tria del nom, crida l’atenció la forma decidida per la mare —el pare era lluny en aquells moments. Sobre aquest fet Xavier Renedo comenta: «em sembla que alguna relació hi ha d’haver entre les espelmes i la festa de la Candelera [...] I molt possiblement una de les relacions que es donen per suposades en aquest passatge és la que hi havia entre les espelmes i el dia de la Candelera [...] Respecte al ritual de fer servir espelmes per decidir el nom d’un nou nat es tracta [...] d’una mena de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sortes apostolorum</i> tan antic com el propi cristianisme» (Renedo 2003).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Tots aquests fets són una mostra del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">messianisme</i> que es suggereix en aquest capítol sobre l’engendrament del rei En Jaume. Aquests prodigis i els altres que s’expliquen al llarg del llibre —com les conquestes de Mallorca, València i Múrcia— estan relacionats amb la introducció del llibre que Jaume I comença amb la cita del versicle de l’epístola del deixeble Jaume (2,26): «Retrau mon seyor sent Jacme que fe sens obres morta és».</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Segons Bernat Desclot</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Desclot va escriure la seva <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica </i>—que era coneguda com a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Llibre del rei En Pere</i>— entre l’any 1283 i el 1288. Se sap molt poc sobre ell; probablement, era un funcionari —un escrivà, un home de lletres— de la cúria reial. L’episodi de l’engendrament del rei En Jaume és una mica —no gaire— més curt que el de Muntaner. Diu axí:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt; font-variant: small-caps;">Capítol iv. En qual manera lo rey En Pere d’Aragó engenrà son fill lo rey En Jacme qui pres Mallorques</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Aquest rey N’Anfós hac ·IIII· fils e ·III· files: lo rey En Pere d’Aragó, e el chomte de Prohensa, e·l abat de Monttaragó, qui avia nom En Ferando, e En Xanxo, qui era chomte de Rosseyló e murí mentre lo rey En Jacme tenia assetjat lo castel de Moncada, e la emperadrits dona Costansa, muler del emperador Frederic d’Alamanya, e altres ·II· files. E fo la ·I· muler del chomte de Tolosa, e l’altra fo muler del fil del chomte de Tolosa, que avia aüt d’altra muler; puis aprés murí lo chomte major e la dona, e romàs lo fil chomte de Tolosa, e ac ·I· fila sens plus de la sor del rey En Pere d’Aragó.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Aquesta fila del chomte de Tolosa, neboda del rey En Pere, fo parlada per muler al rey de Fransa, e tramès-la-li hom. E l’apostoli vedà que no la presés a muler, que dix que la fila era d’aquel qui era contra la Esgleya. E el chomte, quan ho sabé, volc-la cobrar, e no la li volgren retre; e donaren-la al frare del rey de Fransa, que avia nom N’Anfós, qui no avia mas ·I· huyl, qui fo puys chomte de Tolosa e no hac enfans negú. Per què la terra deuria tornar a la corona d’Aragó.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E el rey de Fransa pres per muler la fila del chomte de Proensa, neboda del rey En Pere d’Aragó, de la qual dona hac ·I· fil qui hac nom Felip, qui fo rey de Fransa, qui hac la néta del rey En Pere e fila del rey En Jacme d’Aragó per muler.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Aquest rey En Pere d’Aragó fo molt noble rey, e bon cavaller e prous d’armes, e era senyor de tot Carcassès e de Bederès tro a Muntpesler, e marquès de Proensa.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Esdevenc-se que a Monpesler avia ·I· dona qui avia nom dona Maria, qui era dona de Montpesler e era fila d’En Guillem de Montpesler e de la fila del emperador de Constantinople; e·l pare e la mare eren mortsm e era sens marit, mas ja avia aüt marit. Los rics hòmnes de Montpesler agren lur conseyl e dixeren que bon seria que donasen marit a la dona, e pensaren-se que bon seria que·n parlassen al rey En Pere d’Aragó, qui era lur veyí e qui marcava ab éls, e, si él la vulia pendre, més valia que él la agués e major honor lur seria.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">D’aquí avant aparelaren lurs missatges e trameseren-los al rey, e parlaren ab él, e donaren-li a entendre que Montpesler era noble loc e era e·l cap de son regne, e que aquí puria tenir frontera a ssos enamics. E el rey entès lurs paraules, e abelí-li Montpesler e pres la dona per muler. E quant venc a poc de temps, él lexà la dona, que no volc ésser ab ela ne volc venir enloc hon ela fos, que penedí-sse cor la avia presa a muler, que él era ·I· dels pus altius reys del món e dix que molt s’era baxat en ela, com per sol Montpesler avia presa dona qui no era fila de rey. Mas aquesta dona era molt de bona vida, e honesta e plasent a Déu e al segle.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Esdevenc-se que·l rey estec grans temps que no fo ab la dona, e quant venc a cap d’un gran temps lo rey era en ·I· castel assats prop de Montpesler, e aquí amava ·I· dona de gran paratge molt bela, e fóu tant que la hac per amiga. E en aquel castel él la’s feïya venir a ·I· seu majordom del rey qui era de Montpesler, qui era son privat d’aytals coses; esters era hom bo e leyal.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Madona Na Maria de Montpesler sabé assò e tramès missatge a aquel majordom del rey qui era seu e son natural, e venc davant ela.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Amic —dix la dona muler del rey—, vós siats ben vengut. Yo·us he feyt venir a mi per tal cor vós sóts mon home naturalment e conec que sóts hom leyal e bo, e cel en què hom se pot fiar. Yo·m vul celar ab vós e prec-vos que de ço que yo·us diré que vós que·m hi ajudets. Vós sabets bé que·l rey és mon marit e no vol ésser ab mi, hon yo són molt despagada, no per altra coda mas per ço cor d’él ne de mi no ha exit infant qui fos hereu de Montpesler. Ara yo sé que·l rey ha afer ab aytal dona e que la’s fa venir en aytal castel, e vós sóts-ne son privat. Hon yo-us prec que quant que vós li dejats amenar la dona, que vengats a mi e tot privadament que’m metats en la cambra en loc d’ela, e yo colgar-m’é e·l seu lit. E fèts-ho en tal guisa que no·y aj alum, e digats al rey que la dona no ho vol per tal que no sia coneguda. E yo he fe en Déu que en aquela nuyt engendrarem tal infant de què serà gran bé e gran honor a tot son regne.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Madona —dix lo ric hom—, yo són aparelat de fer tota res que vós me manets e màgerment coses qui sien honor e profit de vós. E sapiats que so que vós m’avets dit, que yo ho aportaré a acabament, mas he gran paor que no·n venga en ira del rey.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Amic —dix la dona—, no·us cal tembre, que yo ho faré en tal guisa que aurets més de bé e d’onor que anc no agués nuyl temps.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Madona —dix lo ric hom—, gran mercès! E sapiats que yo faré tot ço que vós manets. E pus axí és, no ho tardem plus. Ara aparelats-vos, que·l rey ha enprès que al vespre li amèn aytal dona la qual vós sabets; e yo vendré a vós, e tot celadament amenar-vos he al castel, e metré-us en la cambra, e puys sapiats què fer.—</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Amic —dix la dona—, bé·m plau so que deïts. Ara doncs anats-vos-en e pensats de vostre afer, e al vespre venits a mi.—</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Lo ric hom pres cumiat de la dona e anà-sse’n, e quant venc al vespre lo rey parlà ab él e dix-li que li amenàs aquela dona ab qui avia enprès que aquela nuit fos ab él.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Sènyer —dix lo mayordom—, molt volenteres. Mas la dona·us prega que nul hom del món no·us en sia privat, ne dona, ne donzela.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Vós —dix lo rey— ho fèts al mils que puscats, que yo ho vuyl tot axí com ella ho vula; e pensats-hi d’anar.—</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Lo ric hom anà a la dona e amenà-la ab una donzela solament e ab ·II· cavalers, e mès-la en la cambra del rey. E aquí él la lexà, e la dona despulà’s e mès-se e·l lit del rey e féu apagar tots los lums.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Quant lo rey hac sopat e tots los cavalers se’n foren anats, el rey se’n entrà en ·I· cambra qui era aprés d’aquela hon él dormia, e aquí él se despulà e·s descalsà, e puis adossat ab son mantel, en camisa, él se’n entrà en aquela cambra hon la dona sa muler era colgada. E el rey colgà-se e·l lit ab ela, sens lum que no·y ac, e el rey pensà’s que fos aquela altra dona ab qui avia enprès que vengués a él.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Veus que·l rey menà son solàs ab la dona sa muler, e ela no parlà gayre per tal que no la regonegués tro que hac jagut ab ela, e en aquela vegada emprenyà-la d’un fil. La dona era molt sàvia e certa, e sempre conec que era preyns e descubrí’s al rey.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Sènyer —dix ela—, prec-vos que no·us sia greu si aquesta nuyt vos he emblada, que certes no·u he fet per nuyla malvestat ne pernegun malvat desig que yo agués, mas per tal que de vós e de mi exís fruit qui plagués a Déu e qui fos hereu de vostre regne. E sapiats per veritat que, segons que yo creu, que yo·m són feyta preyns en aquesta hora. E fèts escriure la nuyt e la hora, que axí ho trobarets.—</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Quant lo rey entès que assò era la dona sa muler, tenc-se molt per sobreprès, mas non ho féu semblant, e fo de beles paraules a la dona tro al matý. E al maytí levaren-se e estegren ensems aquel jorn, e puis lo rey cavalcà e anà-se’n en Catalunya. E la dona engruxà, e estec tant en aquel castel tro que parí e hac ·I· fil, e hac nom Jacme.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Lo rey avia hondrats hòmens en Catalunya e en Aragó qui eren sos parens e avien fiansa que el rey no agués jamés enfans e que la terra romangués a éls. E quant saberen que la dona avia haüt ·I· infant, foren-ne molt despagats e pensaren que·l auciessen. E ·I· jorn mentre que·l enfant durmia e·l bressol en ·I· casa, ac hom feyta ·I· trapa endret del bressol, e tramès-li hom daval, sobre·l bressol, ·I· gran péra per tal que murís. E plac a Déu que no·l tocà, mas donà tal al copol del bressol que·l trencà. Esters, non o poc hom apercebre qui ho féu ne qui no, mas bé·s pensà hom que aquels qui eren sos parens o avien feyt fer.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">La dona conec que·l enfant avia mals volens, e gardà-lo al mils que poc e nudrí-lo molt gint. E a poc de temps ela murí a Roma, que era anada al apostoli per so cor lo rey En Pere, son marit, la vulia lexar. E aquí ela és soterada molt honradament, laÿns en la esgleya de Sen Pere.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Ara lexa a parlar lo libre del rey En Pere e del enfant En Jacme, son fil, e parlarà dels feits qui esdevengren als ·III· reys d’Espanya, dels quals rey fo la ·I· d’aquels lo rey En Pere d’Aragó (Coll i Alentorn 1949: vol. II, 18-27).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Aquesta narració és quasi tan extensa com la de Muntaner, però hi ha detalls diferents i també està dramatitzada amb diàlegs. La raó per la qual el monarca no vol estar amb la seva esposa és l’orgull: ella no és filla de rei. O sigui que, pel rei En Pere, Na Maria va ser bona per casar-s’hi i així obtenir els drets sobre les seves propietats de Montpeller, però no per conviure-hi. El rei s’ha enamorat d’una dama i aquesta li correspon. En assabentar-se’n, la reina crida el majordom —anònim— que està al servei del rei —per aquests afers— i li demana que l’ajudi a suplantar la dama una nit a fi de tenir descendència del seu marit.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">El motiu de la substitució de la dama aquí també és poder tenir un hereu per Montpeller i la Corona d’Aragó. L’engendrament ocorre en un Castell de Montpeller on la reina roman fins que neix l’infant.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Aquesta narració esmenta —igual que la del propi rei En Jaume— l’atemptat, i és l’única que inclou la informació de la mort de la reina Na Maria de Montpeller. Sembla que era a Roma per parlar amb el Papa sobre la sol·licitud d’anul·lació del seu matrimoni que el rei En Pere li havia presentat i reclamat insistentment.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Segons les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gesta Comitum Barcinonensium</i></span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">A les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gesta Comitum Barcinonensium</i> —escrites pels frares del monestir de Ripoll al segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span>— s’explica l’episodi de la següent manera:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Com lo rey En Pere pres muller dona Maria de Muntpesler, e a cap de ·I· any e ·III· mesos l’emprenyà en l’alberch d’En Tornamira</span></i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">En aquest any mateix damunt dit (scil. 1203) lo dit En Pere, rey d’Aragó e comte de Barcelona, com hac maridades ses sors, pres muller dona Maria de Muntpesler, filla qui fou del noble príncep Guillem de Muntpesler. E lo dit Guillem senyor de Muntpesler havia haüda per muller la filla del noble Emperador de Costantinoble, la qual havia nom dona Evioles. E aquesta dona Maria era bona e savia, mas no era gayre bella en ses faysons, per què lo rey En Pere no se n’altava ne’s volia acostar a ella. Per què stegren axí lonch temps que no fou la ·I· ab l’altre.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E·ls consols e·ls prohòmens de Muntpesler, com vaheren que·l senyor rey En Pere no havia cura de la dona sa muller, jatsia açò que ell fos massa cortés entre dones, hagren reguart, si la un o l’altra moria d’ells, que la terra romangués menys de hereu. E pensaren e tractaren entre ells en qual manera ho porien fer, que·l senyor don Pere fos ab la dona sa muller. E tractant en aquests affers, hagren d’acort que parlassen ab los cambrers del senyor rey e faheren-ho. E dixeren axí als cambrers:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Senyors, si vosaltres vós volets, porets fer gran bé e gran honor a tota la senyoria del rey d’Aragó, e axí mateix gran mercè e profit que serà vostre e·n valrets més—.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E·ls cambrers resposeren als dits consols, e dixeren-los:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Senyors, nós som apparellats de fer tota res que sia bé e honor del senyor rey e de la senyora regina—.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—Ara —dixeren los consols— vosaltres farets axí, per amor de la regina e de nós, que, quant lo senyor rey demanarà dona o donzella, digats-li que vosaltres li haurets-li una dona, la pus honrada e la pus richa e la millor de tot Muntpesler. Mas que ell hauria a ffer axí, que la dona aquella non iria en altre loch sinó en l’arbech d’En Tornamira, ço és aquella nit que empendrien. E·ncara que, que li’n dixessen que la dona aquella no volia que lum hagués en la cambra hon ells abdós fossen la nit, per ço com ella era de honrat loch, e havia marit lo pus honrat de tot Muntpesler, e no volia que fos conaguda. E axí com açò haurets dit al senyor, e ell vos ho hage atorgat, amanar-li-ets nostra dona matexa e vostra, que és la regina d’Aragó, sa muller. E, si a Déu plau, aquella nit ell la emprenyarà e haurà fill, lo qual serà hereu de tot lo regna e plaent a Déu—.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E·ls cambrers, hoÿdes aquestes paraules, dixeren que ells havien gran pahor del rey que no·s captengués mal d’ells com sabria açò que ells haurien consentit. E·ls consols dixeren-los:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">—No hajats pahor de res, car nós vos farem sagrament e homanatge que us starem davant de tot dan e de tot perill que ells ne deguessen haver—.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Ffinalment los cambrers atorgaren lo feit.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Enaxí, que a pochs dier, lo senyor rey requès als cambrers que li percassassen una dona l’endemà. E·ls cambrers parlaren ab los dits consols de Muntpesler e endreçaren los affers axí com era emprès, e emprengueren la nit que la dona Maria regina anàs a l’alberch d’En Tornamira. E axí fou feit.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E·ls consols ab lo conseyll hagren ja endressats los affers, segons que damunt és dit, ab la regina, la qual se apparellà per anar añ dit alberch, ab ·I· dona e ab dues donzelles, secretament. E amanaren-la al dit alberch e colgaren-la a·l lit. E puys lo senyor rey vench. Emperò les dones e les donzelles, qui eren vengudes ab la regina, foren ja colgades en ·Iª· altra cambra, la qual era davant aquella hon jahia la regina, enaxí que no havia sinó ·I· portxe en mig. E·ls consols eren en una altra cambra amagats, per ço que·l senyor rey no conegués res. Adonchs lo senyor rey se colgà prés la regina. E·ls cambrers jagueren de ffora la cambra al portxe.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E quant vench al matí en l’alba, los cambres foren apparellats de donar aygua a mans al rey, axí com havian acustumat, e entraren en la cambra. E·l senyor rey se levà del lit e pres aygua a mans, e·ls dits consols de Muntpesler foren apparellats ab lurs brandons encesos e ab lur notari, e agenollaren-se davant lo rey, e van-li besar la ma e dixeren-li que bon prou li faés, car ell havia jagut aquella nit ab madona la regina.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">E quant lo rey hoÿ açò, fou fort irat, majorment contra los cambrers, mas no·u féu gayre apparés. E tantost, los damunt dits consols dixeren al scrivà, que y havian amanat, que fahés una carta testimonial d’assò, ço és com lo senyor rey havia estat e jagut aquella nit ab la senyora regina e muller sua. La qual faheren exir fora de la cambra sua en lo portxo ab la dona e ab les donzelles qui ab ella eren vengudes aquí. E en aquella nit lo rey la emprenyà. E·ls dits consols o ordonaren que la regina no exís d’aquell alberch entró hagués encahut. E axí’s féu. La qual regina havia estat ·I· any e ·III· mesos que no havia ne jagut ab son marit lo rey, si nó aquella nit.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Ací parle com fou batejat l’infant En Jachme ne perquè ach nom Jachme</span></i></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.1pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Devets saber que, aprés pochs dies que dona Maria hac enfantat hun bell fill, los pròmens de Monpaller sí·l volgren fer batejar, e vengren devant la reyna dient-li que batejassen l’infant. He ella dix-los axí: —Honrats pròmens, pus tant de bé m’avets fet e·m fets, prech vos axí, com a bons pròmens e lleals que sóts, que lo batejar d’aquest infant se face en aquesta manera que us diré. Ajats-me —dix ella— aytal clergue qui és hom sant e devot de Déu, he demà diga missa, e com la missa come[n]serà ajats-hi aparellats ·XII· siris bla[n]chs, cascun de pes de ·III· lliures a honor de la Santa Trinitat, he fermats-los devant l’altar de madona santa Maria de les Taules, e an aquell altal lo prevere diga missa, he aprés ajats ·XII· infants verges, e cascun tenga una candela beneyta enseza, he puys cascun encena huns d’aquells ciris, he, abans que tot assò sia, ajats mès nom a cascun ciri, son nom de cascun apòstol, he sia cascun nom en hun alberà escrit e fermat a cascun ciri, he aquests ·XII· ciris, axí ordonats en la missa, sien bé gardats, e aquell qui més durarà de cremar e sserà major tros, aquell regonoxets, e gardats en son alberà cal nom hi és scrit, he aytal nom age l’infant—.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">He axí com ella ac dit ne hordonat fou fet. He lo ciri en qui era lo nom de sent Jachme durà més que nagun altre de cremar. He l’endemà batejaren l’infant ab gran honor, e meteren-li nom Jachme. He aquest fo lo bon rey En Jachme qui pres Mallorcha e tolch molta terra a moros. He cant l’infant En Jach[me] se batejà a Monpaller, no y era lo rey En Pere, ans era en Aragó anat, per què la reyna dona Maria era molt corusa de l’infant, com no avian pus areter en la terra si nó aquell (Cingolani 2006: 679-681).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 28.35pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Aquí se’ns dóna un relat molt acostat al de Ramon Muntaner, però sense tota la història de les oracions, les misses i els dejunis, i amb una explicació similar a la de Jaume I quant als ciris i la tria del nom. La raó per la qual el rei En Pere no vol veure la reina Na Maria és perquè «no era gaire bella en ses faccions». També són els cònsols i prohoms els que prenen la iniciativa de la substitució i recorren als cambrers com a mitjancers —anònims— del rei. El motiu al·legat també és el mateix: tenir un hereu de Montpeller i al tron de la Corona d’Aragó.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Conclusió</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">La finalitat de les quatre redaccions és la mateixa: deixar clara la legitimitat de Jaume I vers els drets de la dinastia de Montpeller i com a hereu a la Corona d’Aragó. Però a més a més —com diu Elliott—, «aquest conte atorgà una aura de misticisme a la concepció i al naixement de Jaume I» (Elliott 1984: 36).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Ramon Muntaner va escriure en la seva <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica</i> fets que havia viscut personalment, però la història de l’engendrament del rei En Jaume no era possible que l’hagués viscuda, encara que de petit —l’any 1274— havia vist de prop el rei Jaume quan es va allotjar a Peralada a l’alberg del seu pare Joan Muntaner. En aquest cas devia recórrer a l’heurística per aconseguir les dades i també a la ficció literària —com diu Fuster: «I més “buits” salvà de la pròpia minerva» (Fuster 1977: 24). A Muntaner, li interessava en gran manera crear una base ferma —fer una propaganda política sòlida— per la Casa d’Aragó. Ja en la visió inicial «un prohom vell vestit de blanc» li diu que ho ha d’escriure perquè «a Déu plau» i en un altre lloc ens fa saber que el llibre es fa «a honor [...] del Casal d’Aragó». A més, com diu Fuster «les obres de Déu no poden ser potineries». Sí, la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica</i> és un text de propaganda política ple de ficció literària.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Sembla que qui imaginà la llegenda de l’engendrament de Jaume I —segons les narracions de Desclot, Muntaner i les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gesta</i>— es podia haver inspirat en diverses històries: Hèrcules, Carlemany (Mussons 1997), el rei Artús, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lancelot</i> en prosa —del qual, almenys al segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv,</span> ja n’existia una traducció catalana— que era la llegenda de l’engendrament del millor cavaller del món, Galaad. Però pel que fa a “la dona substituïda” —com diu Riquer—, «es correspon més a un motiu folklòric catalogat per Stith Thompson: “K 1843.2: Wife takes mistress’s place in husband’s bed”, que té la seva manifestació més coneguda en un conte de Boccaccio<a href="#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></a>. [...] La llegenda no podria forjar-se i aplicar-se precisament a qui serà tan gloriós si no hagués donat mostres d’ésser-ho, o sia després de les conquestes de Mallorca (1229) i de València (1238). Abans d’aquestes gestes no hauria estat factible dotar un monarca d’aquesta aurèola de predestinació» (Riquer 2000: 77-80).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Ja hem vist com totes quatre narracions tenen punts en comú i detalls que les diferencien. Desclot és el més <i style="mso-bidi-font-style: normal;">historiador</i> —és un bon cronista—, Jaume I calla —discretament— els detalls que no li interessa tocar, i Muntaner exagera, però totes aquestes <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cròniques</i> —amb les seves ficcions— van servir com a propaganda política al servei de la monarquia.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: right; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps;">Enric Tremps</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps;">Bibliografia</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps;"></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Bruguera 1991: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Jaume <span style="font-variant: small-caps;">I</span>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Llibre dels Fets del rei En Jaume</i>, a cura de Jordi Bruguera, Barcelona, Editorial Barcino.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Cingolani 2006: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Stefano Maria Cingolani, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Historiografia, propaganda i comunicació al segle <span style="font-variant: small-caps;">xiii</span>: Bernat Desclot i les dues redaccions de la seva crònica</i>, Barcelona, IEC.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Coll i Alentorn 1949:</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Bernat Desclot, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica</i>, Barcelona, Editorial Barcino.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Elliott 1984:</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Alison G. Elliott, «L’historiador com a artista: manipulació de la història a la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Crònica</i> de Desclot», dins <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Quaderns Crema</i> (segona sèrie), 9, p. 27-52.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Fuster 1977: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Joan Fuster, “Lectura de Muntaner”, dins <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Obres Completes V. Literatura i Llegenda</i>, Barcelona, Edicions 62.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Mussons 1997: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Anna M. Mussons, Universitat de Barcelona, “Mito y leyenda en torno al nacimiento de Carlomagno. La historia de Berta en los manuscritos catalanes”, dins Marie-Madeleine Fragonard, Caridad Martínez (eds.), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Transferències de temes, transferències de textos : mites, llegendes i llengües entre Catalunya i Languedoc</i>, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias<span style="font-variant: small-caps;">.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Renedo 2003:</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Xavier Renedo, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Elements messiànics en el Llibre dels feits del rei Jaume I</i>, Inèdit.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Riquer 1984:</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Martí de Riquer, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Història de la literatura catalana, </i>, Barcelona, Editorial Ariel.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Riquer 2000:</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Martí de Riquer, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Llegendes històriques catalanes</i>, Barcelona, Quaderns Crema.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Soldevila 1971: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Ferran Soldevila, (ed.) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Les quatre grans cròniques</i>, Barcelona, Selecta.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Soldevila 2008:</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Ferran Soldevila, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jaume I, El Conqueridor</i>, Barcelona, Editorial Base.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .3in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: -.3in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;">Vallverdú 1998: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Giovanni Boccaccio, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Decameró</i>, Barcelona, Edicions 62.</span></div><div style="mso-element: footnote-list;"><br />
<hr align="left" size="1" width="33%" /><div id="ftn1" style="mso-element: footnote;"><div class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt; line-height: 115%;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt; line-height: 115%;"> El resum inicial de la tercera jornada, conte novè, diu: «Gileta de Narbona guareix el rei de França d’una fístula; demana per marit Bertran de Rosselló, el qual, esposant-s’hi contra la seva voluntat, se’n va per despit a Florència; on, festejant una jove, en lloc d’ella Gileta jagué amb ell i en tingué dos fills; i després ell, posant-li afecte, l’acceptà per muller». Els noms dels personatges ja ens diuen molt sobre l’origen de la història (Vallverdú 1998: 243-250).</span></div></div></div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-41733452012515625262011-03-01T13:45:00.004+01:002011-03-11T15:24:43.582+01:00La plena potestat del Papa<div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt;"><b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 16pt; letter-spacing: -0.1pt;">La teoria de la plena potestat del Papa durant l’època medieval</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: center;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Introducció</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">La institució pontifícia, de l’edat mitjana, defensava tot un seguit de fets, suposadament històrics, que conduïen —segons ella— a la legitimació de la seva existència i de l’estatus que justificava. Va començar afirmant la preeminència del bisbe de Roma dient que era el cap principal de tots els altres bisbes d’arreu del món. Després —a la baixa edat mitjana— que l’Imperi pertanyia al papa i depenia del papa. Manifestava, doncs, tenir plena potestat tant sobre l’Església com sobre l’Imperi. En aquest breu assaig veurem quins són alguns d’aquests <i>fets</i> i quines les autoritats que l’Església citava per legitimar la seva posició i com hi va haver teòlegs —per exemple Marsili de Pàdua i Guillem d’Ockham— que hi van oposar arguments de pes.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Potestat del bisbe de Roma sobre els altres bisbes</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">El papes al·legaven que l’apòstol Pere va ser el primer bisbe de Roma i que havia rebut aquesta comissió del propi Jesús segons es llegeix en l’evangeli: «I jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església, i les forces del reialme de la mort no la podran dominar. Et donaré les claus del Regne del cel; tot allò que lliguis a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslliguis a la terra quedarà deslligat al cel» (Mt 16,18-19)<a href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">[1]</span></span></span></a>. I també: «Li pregunta Jesús per tercera vegada: “Simó, fill de Joan, m'estimes?” Pere es va entristir que Jesús li preguntés per tercera vegada si l'estimava, i li respongué: “Senyor, tu ho saps tot; ja ho saps, que t'estimo.” Li diu Jesús: “Pastura les meves ovelles”» (Jn 21,17). I ells es veien com a successors de l’apòstol Pere i que com a tals havien rebut la mateixa comissió i la mateixa potestat. Creien que el papa —com a hereu de sant Pere— era el bisbe que tenia primacia sobre la resta de bisbes.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">El papa Lleó I (440-461), basant-se en les lleis romanes de l’herència, va considerar que els poders de lligar i deslligar eren objectius i independents de la persona a qui s’havien donat originàriament. En efectuar-se la transmissió per herència, l’hereu, per dret, ocupava l’estatus legal del mort. Els poders de sant Pere es transmetien però els seus mèrits no. En fer una distinció entre el càrrec i la persona, els fets d’aquesta no tenien importància sinó com exercia el seu govern. Aquesta interpretació feia que cada papa es considerés com a immediat successor de sant Pere.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Al segle <span style="font-variant: small-caps;">v</span>, Pseudo-Dionís va encunyar el terme <i>jerarquia</i> que, en sentit eclesiàstic, representava una continuació de la jerarquia celestial. El monoteisme cristià va contribuir a difondre la idea que, de la mateixa manera que hi havia un sol Déu en el cel, hi havia un únic monarca —o bisbe principal, o summe pontífex— sobre la terra. Tant el papa com l’emperador creien ésser aquell monarca.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Com que a partir de Constantí I (312-337) els emperadors van voler controlar tant l’imperi temporal com la jerarquia de l’Església, va sorgir la qüestió sobre qui havia de fixar la fe i la doctrina, i dictar les lleis de la corporació cristiana, i controlar els organismes sacerdotals, ¿el papa o l’emperador? Els papes no podien acceptar l’esquema imperial ja que això representaria renegar del càrrec que —segons ells— havien rebut com a successors de sant Pere. Davant d’aquesta situació Gregori I (590-603) va veure la necessitat d’implantar la seva pròpia teoria política en les regions on no arribava la jurisdicció de l’emperador bizantí. En aquestes zones va poder aplicar, a consciència, la primacia del papat. Gregori II (715-731) va renunciar a la dependència de Constantinoble i la Roma papal va mirar cap a Europa on va trobar un aliat poderós en la dinastia carolíngia. El dia de Nadal de l’any 800, Lleó III (795-816) va coronar Carlemany —rei dels francs des de l’any 768— com a emperador de l’imperi d’occident restaurat (800-814).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Fins a mitjan segle <span style="font-variant: small-caps;">xi</span>, els bisbes ni tan sols podien ésser elegits per al papat, ja que es considerava que estaven casats amb la seva diòcesi, matrimoni que era indissoluble i el papat significaria unes segones núpcies. El papa era de fet un estat en si mateix, era una <i>monarquia</i> <i>teocràtica</i>. Els creients no podien interferir en el poder papal, com que no l’hi havien concedit ells, tampoc no podien privar-l’en. Això implicava que el papa podia jutjar tothom però que a ell no el podia jutjar ningú. </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Ernst Kantorowicz</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"> comenta:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Il piu noto esempio di quelle manipolazioni interpretative era tratto dalla <i>Prima Lettera ai Corinzi</i> 2,15: <i>Spiritualis iudicat omnia, et ipse a nemine iudicatur</i>. In un processo alquanto tortuoso, quel verso in cui san Paolo dimostrava l’intima sovranità dell’uomo stabilita dallo Spirito finì per significare (e nella prassi significa ancora) che esclusivamente il pontefice era quel <i>pneumatikos</i> al quale gli apostoli si riferivano e che solo lui possedeva, in senso forense, il privilegio di giudicare senza essere giudicato (Kantorowicz 2005: 121-122).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"> Tots aquests punts de vista van desembocar en la <i>doctrina hierocràtica</i>, segons la qual el papa, com a successor de sant Pere, podia i havia de dirigir la comunitat dels creients, o sigui l’Església. D’acord amb aquesta ideologia seria el papa qui decidiria quins eren els interessos de la comunitat cristiana. Era un sistema de poder jeràrquic que mantindria la gradació dels càrrecs dins de l’Església i que per tant assegurava la plena potestat del papa sobre la resta de membres, inclosos els bisbes és clar i fins i tot els reis cristians. Aquest sistema de govern de l’Església va atènyer la seva maduresa a partir del pontificat de Gregori VII (1073-1085) qui va declarar, en el seu <i>Dictatus papae</i> de 1075, entre d’altres, els següents articles (Artola 1992: 3.8) relacionats amb la seva primacia sobre els bisbes:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 88.8pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">3.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Que sólo él puede deponer o establecer obispos.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 88.8pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">13.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Que le es lícito, según la necesidad, trasladar los obispos de sede a sede.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 88.8pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">25.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Que puede deponer y establecer obispos sin reunión sinodal.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Aquesta monarquia papal necessitava controlar l’episcopat. La subordinació jurisdiccional d’aquest es va anar fent en etapes successives, que es van iniciar amb un jurament que el papa prenia als bisbes i amb una sèrie de visites que li havien de retre i que va culminar amb la designació «Obispo por la gracia de Dios y de la santa sede» (Ullmann 1983: 104). Aquest títol, tan significatiu, va fer, amb el temps, que s’afirmés que el bisbe rebia el poder per governar la seva diòcesi del papa i l’episcopat ho va combatre argumentant —en clara oposició a l’al·lusió papal del versicle en el qual Jesús diu a Pere: «tot allò que lliguis a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslliguis a la terra quedarà deslligat al cel» (Mt 16,19)— amb el passatge on Jesús diu als deixebles: «us ho asseguro: tot allò que lligueu a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslligueu a la terra quedarà deslligat al cel» (Mt 18,18). Jesús havia donat aquesta potestat a tots els seus deixebles.</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Bernat de Claravall —abat i reformador cistercenc— va fer la següent descripció metafòrica del papa Eugeni III (1145-1153) en el <i>De consideratione</i>:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Tu sei il gran sacerdote, il pontefice sommo; tu sei il primo dei vescovi, l’erede degli apostoli; tu per preminenza sei Abele, per il governo sei Noè, per il patriarcato sei Abramo, per l’ordine sei Melchisedech, per la dignità sei Aronne, per l’autorità sei Mosè, per la giurisdizione sei Samuele, per il potere sei Pietro, per l’unzione sei Cristo (Paravicini 1994: 83).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Tenia totalment assumit —entre altres coses— que el papa era el primer bisbe, que havia heretat el poder que tenia Pere i que en ésser consagrat representava el propi Jesús.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">El papat fins i tot s’immiscia en temes que no eren de la seva jurisdicció basant-se en el que Innocenci III (1198-1216) anomenava <i>ratione peccati</i>. El papa era qui jutjava en quines circumstàncies entrava en joc el pecat. Gregori IX (1227-1241) va resumir aquesta teoria monàrquica de la manera següent: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">«Cuando Cristo subió a los cielos, dejó un vicario sobre la tierra, de ahí que sea necesario que todos los que deseen ser cristianos se sujeten al gobierno de este vicario» (Ullmann 1983: 101). Però Marsili de Pàdua —argumentant sobre aquesta qüestió— va escriure: «Y para decirlo en una palabra, no se puede persuadir, en virtud de las palabras de la Escritura, que algún obispo o iglesia sea, por razón de alguna autoridad o poder, cabeza principal sobre los otros o sobre las otras» (Martínez 1988: 379). Fins i tot, afirma que aquest punt de vista s’hauria de rebutjar per herètic, ja que sant Pau va escriure:</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">«Jo vaig plantar, Apol·ló va regar, però és Déu qui feia créixer» (1Co 3,6). Per acabar de reblar el clau, Marsili de Pàdua afegeix:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">No es, pues, un determinado obispo o iglesia cabeza más principal que las otras, en cuanto tales, en virtud de las palabras de la Escritura. Porque la única cabeza de la iglesia absolutamente y fundamento de la fe, por ordenación inmediata de Dios, según la Escritura y según la verdad, es Cristo mismo, no algún apóstol, obispo o sacerdote, como apertísimamente lo dice el apóstol a los Efesios 4º [v. 15] y 5º [v. 23], a los Colosenses, 1º [v. 18] y 1ª a los Corintios, 10º [v. 4] (Martínez 1988: 380).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Bonifaci VIII (1294-1303) va publicar el 1302 la butlla <i>Unam Sanctam</i> on feia un resum de la doctrina papal. Entre altres coses, declara: </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">La Iglesia, pues, que es una y única, tiene un solo cuerpo, una sola cabeza, no dos, como un monstruo, es decir, Cristo y el vicario de Cristo, Pedro y su sucesor, puesto que dice el Señor al mismo Pedro: <i>Apacienta mis ovejas</i> [<i>Jn</i>. 21, 17] [...] Ahora bien, esta potestad, aunque se ha dado a un hombre y se ejerce por un hombre, no es humana sino antes bien divina, por boca divina dada a Pedro, y a él y a sus sucesores confirmada en Aquel mismo a quien confesó, y por ello fue piedra, cuando dijo el Señor al mismo Pedro: <i>Cuanto ligares</i>, etc. [<i>Mt</i>. 16, 19] (Artola 1992: 4.15).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Com diu Marsili de Pàdua «se entendió desde el principio la plenitud de potestad como la administración o cuidado general de todas las almas» (Martínez 1988: 400).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Potestat del papa sobre l’emperador</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">L’interès del papat era, aprofitant que l’emperador romà s’havia traslladat a Bizanci, aconseguir la plena potestat política i religiosa sobre l’imperi romà occidental. No que el papa mateix hagués d’ésser l’emperador d’occident, però que el seu poder estigués per sobre del de l’emperador.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">A partir del segle <span style="font-variant: small-caps;">viii</span> va començar a ser comuna la designació <i>Rex Dei gratia</i>. Els reis rebien el poder de Déu i ells el podien distribuir entre els seus súbdits. El rei era el vicari de Déu sobre la terra. El poble confiat al govern reial incloïa tot l’estament eclesiàstic. Fins i tot era el rei qui convocava els sínodes eclesiàstics, els presidia i sancionava els decrets dels consells. Però al segle <span style="font-variant: small-caps;">xi</span>, Gregori VII va incloure en el <i>Dictatus papae,</i> entre d’altres, els dos articles (Artola 1992: 3.8) següents:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 88.8pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">12.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Que le es lícito deponer al emperador.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 88.8pt; text-align: justify; text-indent: -0.25in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">27.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Que el pontífice puede liberar a los súbditos de la fidelidad hacia un monarca inicuo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Amb aquestes declaracions no tan sols manifesten l’emancipació de la subjecció al poder polític sinó fins i tot la superioritat del papat davant d’aquell.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Encara que als emperadors se’ls havia aplicat el títol de <i>Vicarius Cristi</i> —en el sentit que se’ls considerava els representants de Déu a la terra— i als papes el de <i>Vicarius Petri</i>, en ascendir al papat Eugeni III, aquest va optar per la designació Vicari de Crist. Bernat de Claravall en el seu <i>De consideratione</i> manifesta que «Cristo si è designato un unico Vicario, il papa» (Paravicini 1994: 82). I Uguccione da Pisa va justificar aquesta atribució exclusiva del títol afirmant que «solo il papa può essere chiamato Vicario di Cristo, se si considera l’autorità che Cristo a lui solo ha dato» (<i>Ibid.</i> 83). Els papes argüien que un emperador romà havia de sotmetre’s a l’Església romana. Si no ho feia així, deixava d’ésser un emperador romà i passava a ser tan sols un emperador, o un rei, grec.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">El papat al·legava no solament haver heretat la comissió donada a Pere pel propi Jesús, sinó que l’emperador Constantí I havia fet una donació —coneguda coma a <i>Donatio Constantini</i>— al papa Silvestre I (314-335) que implicava la cessió de poders espirituals i temporals:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">L’emperador Constantí, el quart dia després del seu bateig, va atorgar al pontífex de l’Església romana el privilegi que en tot l’orbe de la terra els pontífexs o sacerdots tinguin una consideració civil com la dels jutges del rei [...] I així com és nostre el poder imperial terrenal, de la mateixa manera decretem que cal honorar vertaderament la seva Sacrosanta Romana Església, i exaltar gloriosament, més encara que el nostre imperi i tron terrenal, la seu sacratíssima de sant Pere, atribuint-li la potestat, la glòria, la força i l’honorificència imperials. Per això decidim amb irrevocable decret que tingui el principat, no sols sobre les quatre principals seus d’Alexandria, Antioquia, Jerusalem i Constantinoble, sinó també sobre totes les esglésies de Déu en tot l’orbe de la terra; i el pontífex que durant els seus anys s’elevi sobre la Sacrosanta Romana Església, també estigui més amunt i sigui el príncep de tot el conjunt dels sacerdots, també a tot el món; i que al seu judici disposi les coses que calgui procurar per al culte de Déu i l’estabilitat de la fe dels cristians [...] Al beatíssim Silvestre i els seus successors donem especialment el palau del Laterà del nostre imperi, i també la diadema, és a dir, la corona del nostre cap [...] Per damunt de tothom, però, donem llicència al beatíssim Silvestre i als seus successors amb el nostre decret, perquè vulgui que un sigui clergue sols mogut pel seu propi parer, que el qui vulgui enumeri en el religiós nombre dels clergues, i que ningú entre els homes presumeixi superbament de fer-ho [...] concedim i deixem al beatíssim pontífex, i a vós, papa Silvestre, tant el nostre palau que hi ha a la ciutat romana, com tots els que hi ha en les províncies, llocs, i ciutats tant d’Itàlia com en totes les regions occidentals [...] Igualment vam considerar congru de traslladar a les regions orientals el nostre imperi i la potestat del regne, i edificar una ciutat que porti el nostre nom en un òptim lloc de la província de Bizanci i allí construir el nostre imperi, ja que, allà on ha estat constituït per l’Emperador celestial el principat dels sacerdots i de la religió cristiana, no és just que hi tingui potestat l’emperador terrenal (Fortuny 1981: 281-284).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Sobre aquest document, Dante comenta: «De aquí arguyen que nadie puede tomar después aquellas dignidades si no las recibe de la Iglesia, a quien, según ellos, pertenecen» (Robles y Frayle 2004: 108), i presenta una argumentació per demostrar la il·legalitat de la donació:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Constantino no podía enajenar la dignidad del Imperio, ni la Iglesia podía aceptarla […] a nadie le es lícito hacer, en virtud del oficio a él confiado, cosas contrarias a ese oficio; […] va contra la misión confiada al Emperador el dividir el Imperio […] luego no es lícito al Emperador dividir el Imperio. Si, por consiguiente, Constantino hubiese enajenado algunas dignidades del Imperio —como dicen— y las hubiese entregado a la potestad de la Iglesia, habría sido rasgada la túnica inconsútil [v. Jn 19,23-24] […] tampoco le es lícito al Imperio hacer cualquier cosa contra el derecho humano; pero obraría contra el derecho humano si se destruyera a sí mismo; luego no le es lícito al Imperio destruirse a sí mismo […] dividir el Imperio equivaldría a destruirlo, ya que el Imperio consiste en la unidad de la Monarquía universal […] toda jurisdicción es anterior a su juez […] el Imperio es la jurisdicción que comprende en su ámbito toda jurisdicción temporal; luego, la jurisdicción es anterior a su juez, que es el Emperador, porque el Emperador está ordenado a ella, y no al contrario. De donde resulta que el Emperador, en cuanto Emperador, no puede cambiarla pues de ella recibe su ser. Digo ahora así: quien hizo, según dicen, el don a la Iglesia, o era Emperador o no lo era; si no lo era, está claro que no podía donar nada de aquello que pertenecía al Imperio; si lo era, siendo tal donación una merma de la jurisdicción, no podía hacerlo tampoco como Emperador […] para que la donación sea lícita se requiere no sólo la capacidad del que dona, sino también del que la recibe: porque la acción del agente requiere un paciente dispuesto (Robles y Frayle 2004: 108-111).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.1pt 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">A part d’aquest raonament legal, Dante també en proposa un amb autoritat espiritual per donar entenent la incapacitat de l’Església d’acceptar l’esmentada donació, ja que Jesús havia ordenat als seus seguidors: «No us emporteu cap moneda: ni d'or, ni de plata, ni de coure; no prengueu sarró per al camí, ni dos vestits, ni sandàlies, ni bastó. El qui treballa, bé es mereix que el mantinguin» (Mt 10,9-10). I malgrat que tal ordre, posteriorment, Jesús l’havia relaxat una mica d’acord amb les circumstàncies (v. Lc 22,36), Dante recorda que els apòstols van continuar aplicant el principi de no acumular béns temporals: «Ningú d'entre ells no vivia en la indigència, perquè tots els qui eren propietaris de terres o de cases les venien, portaven el producte de la venda, i el dipositaven als peus dels apòstols. Després era distribuït segons les necessitats de cadascú» (Ac 4,34-35).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Guillem d’Ockham presenta un argument fulminant contra la <i>Donatio Constantini</i> diu que el text és apòcrif<a href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">[2]</span></span></span></a> i comenta: </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Però si no fos apòcrif sinó que calgués prestar-li crèdit, malgrat tot encara no es podria fer si no es digués a la vegada que havia estat aprovat per l’Església. Però no consta que hagi estat aprovat per l’Església, ja que l’aprovació per part de l’Església tan sols pot constar per tres camins: haver estat inserit en el corpus dels Decrets; ser llegit en l’Església; o, tal com diu Gracià [s. <span style="font-variant: small-caps;">xii</span>], perquè “el sant papa Gelasi [<span style="font-variant: small-caps;">i, (492-496)]</span> en un concili de setanta bisbes recordà que era llegida pels catòlics i que per raó de l’antiguitat de l’ús havia estat imitat per moltes Esglésies” (Fortuny 1981: 286).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">A continuació d’Ockham mostra que per cap de les maneres es pot fer constar l’autenticitat del document. No havia estat inserit en els Decrets ni es llegia en l’Església i el tercer camí —molt probablement— era una invenció de Gracià.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Marsili de Pàdua comenta que un cop ja s’havia assumit el significat de la plenitud de potestat en el sentit de l’administració de les ànimes, van començar —per afany de lucre o altres avantatges— a abusar dels fidels imposant-los decrets, edictes i ordenacions sota la por de la condemnació eterna, i afegeix: «</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">y finalmente llegaron, a tomar el título según aquella significación con la que se entiende por él la plenitud de potestad como la autoridad universal y suprema jurisdicción o principado coactivo sobre todos los príncipes y pueblos y sobre todas las cosas temporales</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">» (Martínez 1988: 431).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">En la butlla <i>Unam Sanctam</i>, del papa Bonifaci VIII, llegim:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Por las palabras del Evangelio somos instruidos de que, en ésta y en su potestad, hay dos espadas: la espiritual y la temporal… Una y otra espada, pues, están en la potestad de la Iglesia, la espiritual y la material. Mas ésta ha de esgrimirse a favor de la Iglesia; aquélla, por la Iglesia misma. Una por mano del sacerdote, otra por mano del rey y de los soldados, si bien a indicación y consentimiento del sacerdote. Pero es menester que la espada esté bajo la espada y que la autoridad temporal se someta a la espiritual (Artola 1992: 4.15).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Sobre aquesta adducció Dante comenta:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">Y prosiguiendo el coloquio añadió: “Cuando os envié sin bolsa ni alforjas, sin sandalias, ¿os faltó alguna cosa? Dijeron ellos: nada. Y les añadió: Pues ahora el que tenga bolsa, tómela, e igualmente la alforja, y el que no la tenga venda su manto y compre una espada” [v. Lc 22,35-36]. En las palabras anteriores se manifiesta con bastante claridad la intención de Cristo; pues no dijo: “comprad o tomad dos espadas” —o más bien doce, pues a los doce discípulos decía: “el que no tenga que compre”— para que cada uno tuviese la suya (Robles y Frayle 2004: 104).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Y Guillem d’Ockham sobre la mateixa al·legació refereix:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">És patent que les paraules “aquí hi ha dues espases” no poden provar que l’Imperi depèn del papa, i que el papa té tant la potestat temporal com l’espiritual. El motiu és el sentit místic que fa dir que per les dues espases s’han d’entendre les dues potestats —a saber, la temporal i l’espiritual— no és expressat enlloc de l’<i>Escriptura</i> (Fortuny 1981: 247-248).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">A continuació raona que també s’hi podria entendre dues potestats espirituals o dues de materials i que</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.45pt 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; letter-spacing: -0.1pt;">en el text no es diu que Pere portava les dues espases, ni que una altra única persona era portadora de les dues espases, ni és versemblant que les portés un de sol, sinó més aviat dos. Per això es pot concloure més versemblantment que, si per les dues espases cal entendre les dues potestats, seran diverses les persones que tindran aquestes dues potestats, que no pas que una sola les tingui totes dues, ja que dues eren les persones que posseïen les dues espases i no una (Fortuny 1981: 249).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Conclusió</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Encara que és obvi que l’Església catòlica té un gran poder no tan sols en sentit espiritual sobre els seus seguidors, sinó també quant als béns temporals arreu del món, hem pogut veure com ni des del punt de vista jurídic, ni històric, ni filològic i ni tan sols el bíblic, se sosté la teoria de la plena potestat del papa.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">El papat volia legitimar la seva posició davant dels bisbes fomentant la creença que l’apòstol Pere havia estat el principal bisbe de Roma<a href="#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">[3]</span></span></span></a> i que ells com a successors seus tenien plena potestat sobre la resta de l’episcopat. Argument que hem vist que és fals d’acord amb les Escriptures.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Després hem pogut analitzar el document presentat per l’Església per legitimar la seva plena potestat sobre l’emperador. En aquest cas hem vist com es va demostrar la falsedat del document jurídicament, històricament i filològicament. També com l’Església cristiana no ha de tenir l’avidesa de béns materials, tal com ens ho mostra l’exemple de l’Església primitiva. Però, a més a més, podríem afegir l’exemple més sublim quant al tema de poder temporal: Jesús. Crist ho va deixar molt clar almenys en dues ocasions: la primera quan després de fer el miracle de multiplicar els pans i els peixos, per donar de menjar a la gent famolenca, l’evangeli ens diu: «Jesús s'adonà que venien a emportar-se'l per fer-lo rei, i es retirà altra vegada tot sol a la muntanya» (Jn 6,15); i la segona en ésser interrogat per Pilat si era el rei dels jueus, i Jesús li va respondre: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">«La meva reialesa no és d'aquest món. Si fos d'aquest món, els meus homes haurien lluitat perquè jo no fos entregat als jueus. Però la meva reialesa no és d'aquí» (Jn 18,36). Per tant, l’Església catòlica romana es va arrogar tots aquests poders.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="margin-right: -1.1pt; text-align: right; text-indent: 35.45pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Enric Tremps</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.45pt; text-align: justify;"><b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps;">Bibliografia</span></b></div><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br />
</div><div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Artola</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"> 1992: Miguel Artola, </span><i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">Textos fundamentales para la historia</span></i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">, Madrid, Alianza.</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.15pt 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Fortuny 1981: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Guillem d’Ockham, <i>Breviloqui sobre el principat tirànic,</i> ed. Francesc J. Fortuny, Barcelona, Laia.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.15pt 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Kantorowicz</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"> 2005: Ernst Kantorowicz, <i>I misteri dello Stato</i>, Torino, Marietti.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.15pt 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Martínez 1988: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Marsilio de Padua, <i>El defensor de la paz</i>, ed. Luís Martínez, Madrid, Tecnos.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.15pt 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Paravicini</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;"> 1994: Agostino Paravicini, <i>Il corpo del Papa</i>, Torino, Einaudi.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.15pt 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Robles y Frayle 2004: </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">Dante Alighieri, <i>Monarquía</i>, ed. Laureano Robles y Luís Frayle, Madrid, Tecnos.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.15pt 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps; letter-spacing: -0.1pt;">Ullmann </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.1pt;">1983: Walter Ullmann, <i>Historia del pensamiento político en la Edad Media</i>, Barcelona, Ariel.</span></div><div><br />
<hr align="left" size="1" width="33%" /><div id="ftn1"><div class="MsoNormal" style="margin: 0in -1.15pt 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">[1]</span></span></span></span></a><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">Totes les citacions bíbliques les faig de la <i>Bíblia Catalana Interconfessional</i></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt; letter-spacing: -0.1pt;">,<i> </i>Barcelona, Claret, 2002.</span></div></div><div id="ftn2"><div class="MsoNormal" style="margin-right: -1.15pt; text-align: justify;"><a href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">[2]</span></span></span></span></a><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt; letter-spacing: -0.1pt;">Ja al segle <span style="font-variant: small-caps;">xii</span>, hi havia hagut diversos personatges que havien posat en dubte la seva autenticitat mitjançant arguments jurídics i històrics. Però no va ser fins al segle <span style="font-variant: small-caps;">xv</span> que Lorenzo Valla ho va demostrar amb arguments filològics en la seva <i>Declamatio</i>.</span></div></div><div id="ftn3"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">[3]</span></span></span></span></a><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 8pt;">És estrany que, si l’apòstol Pere hagués estat a Roma amb sant Pau, no se’l mencioni en cap de les cartes que Pau va escriure des d’allà. Fins i tot en la segona epístola a Timoteu (4,11) Pau li diu: «Lluc és l'únic que s'ha quedat amb mi. Pren Marc i porta'l amb tu, que m'és útil en el ministeri».</span></div></div></div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-37324486193953419212011-02-21T16:03:00.002+01:002013-04-22T11:07:25.617+02:00Vida española en la época gótica<div class="MsoNormal">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14pt;">Ressenya de</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 16pt;">Vida española en la época gótica</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14pt;">de Jordi Rubió i Balaguer</span><br />
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14pt;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CxDaXApbz_Q/UXT9o75-uSI/AAAAAAAABOw/7z2cS0Be0dA/s1600/IMG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-CxDaXApbz_Q/UXT9o75-uSI/AAAAAAAABOw/7z2cS0Be0dA/s320/IMG.jpg" width="240" /></a></div>
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14pt;">Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1985, 293 pp.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Introducció</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Vida española en la época gótica</span></i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"> és una monografia que fa un assaig d’interpretació de textos i documents literaris. L’obra està divida en tres parts principals: “La ciudad y la calle”, “La casa” i “La sociabilidad”; i una de petita i final: “Curiosidad y caballeria”. A grans trets podem dir que observa com es vivia a Espanya, del segle <span style="font-variant: small-caps;">xii</span> al <span style="font-variant: small-caps;">xv,</span> d’acord amb els temes apuntats, a través —bàsicament— de passatges de la literatura i —molt breument— comentant algunes obres d’art. A continuació presentaré un resum de cada una de les parts i uns comentaris de conclusió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La ciudad y la calle</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">En temps de Jaume I, el més important era que les ciutats estiguessin ben defensades per murs i fosses i també que tinguessin els llocs clau en les parts altes de la població. En aquelles ciutats es van anar formant carrers i barris de tallers dels artesans segons els seus oficis. Al costat de la ciutat murada apareixen els barris d’extramurs, els ravals, els suburbis que tenien en petita escala recursos semblants als de la ciutat d’intramurs. A la Corona d’Aragó juntament amb els ravals s’esmentaven les alqueries.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Les croades van provocar un moviment comercial molt important en les ciutats marítimes del mediterrani occidental. A la Corona d’Aragó es comencen a construir les primeres cases consistorials i palaus nobles per allotjar els organismes oficials. Es construeixen llotges a Barcelona, Palma de Mallorca, València, Saragossa, Perpinyà, Tortosa i Alcanyís.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La ciutat s’aixeca i s’aferma com un nou poder al costat del reial. Les noves construccions ordenades per la reialesa es feien en el seu honor i per a embellir la ciutat. A Barcelona s’atorga l’honor de tenir una Universitat. Les universitats donaven prestigi intel·lectual a les grans ciutats. S’apreciava la bellesa de les urbs. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Com que la vida a l’interior de la majoria de les cases no era confortable, el carrer era el centre d’animació ciutadana. Les festes tenien el seu ambient a la plaça. La majoria d’actes públics se celebraven al carrer. La joglaria estava arrelada en la vida popular, però amb el temps es va anar aburgesant i cercava un públic més refinat. A l’hivern, a l’interior dels palaus els joglars entretenien la família. I els nobles es divertien a l’aire lliure amb la caça —principalment la falconeria segons la documentació.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Les transaccions comercials se solien fer al carrer. Com que la majoria de ciutats estaven emmurallades, contribuïen al desenvolupament de carrers estrets i foscos —hi contribuïa la llargària dels ràfecs. Hi havia molts baixos porticats que servien per exhibir mercaderies de les botigues i dels obradors. El mercat principal se celebrava a la plaça major on s’hi venien els queviures, però els menestrals normalment venien en els seus tallers en els barris del seu gremi. Alguns sastres ja feien servir maniquins de reclam en els seus obradors. Però no tots els menestrals tenien obrador propi, molts es llogaven per un jornal diari. La filatura i el teixir es feia familiarment, el comerç de llanes riques estava en mans estrangeres. A les terres catalanes, a principis del segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv,</span> es va començar a desenvolupar la indústria de l’adobament i tenyit de llanes. Les dones treballaven les teles per a les necessitats de la casa. Les ciutats marítimes tenien agències i consolats de les grans companyies estrangeres que negociaven amb Espanya. Aquestes empreses mobilitzaven població flotant de moltes procedències. La gent del mar era una classe a part agermanada per la professió. A la Corona d’Aragó va tenir molta importància l’esclavitud. Hi va passar gent de molts de llocs que van fer feines de tots tipus, no se’ls impedia cap ofici. Amb l’arribada de la impremta a Espanya va venir molta gent d’Alemanya i de França per incorporar-se a la menestralia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">L’època gòtica també va veure inestabilitat social. Hi va haver les revoltes dels remences i de les germanies. El carrer era el lloc on es notava més el contrast de les diverses capes de la població. També hi havia cases de joc les quals eren perseguides a causa de la blasfèmia, les baralles i conteses que originaven. Es castigava sobretot portar armes de nit. També era penat anar de nit pels carrers sense llum. Fins al segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span> no consta que hi hagués enllumenat públic en alguns carrers. La gent havia d’anar amb els seus propis llums.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Les cases deurien oferir un aspecte molt pobre i per dissimular-ho es pintaven. Al segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span> es van començar a modernitzar les urbanitzacions primitives i la preocupació dels consells eren els claveguerams. Com que no es recollien les escombraries, es prohibia llançar-les pels carrers. El fang també era un altre dels inconvenients, ja que els carrers de la majoria de poblacions no tenien empedrats. Les posades tenien un paper important en la vida dels pobles, ciutats i camins. Aquestes prenien el nom d’hospital quan no tenien afany de lucre. Els monestirs donaven suport a les que hi havia en els camins de pelegrinatge. A principis del segle <span style="font-variant: small-caps;">xv</span> ja era obligatori posar algun anunci a la façana de les fondes i albergs perquè el públic ho sabés. El servei postal sembla que estava molt lligat als albergs. En aquests establiments també hi consten crims i suïcidis. En els carrers, encara que molt concorreguts, no hi havia circulació de carruatges. No hi deixaven circular els carros perquè no malmetessin els empedrats. Els mossos i els camàlics transportaven les mercaderies per dintre de la ciutat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La casa</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">De la concepció del que era un palau que es tenia als segles <span style="font-variant: small-caps;">xiii</span> i <span style="font-variant: small-caps;">xiv,</span> ara en diríem un castell. El palau tant podia ser tot l’edifici com una part d’aquest. Però també va arribar a tenir el sentit de les institucions que albergaven, per exemple “el palau del rei i el palau del bisbe” volent dir “la potestat civil i l’eclesiàstica”. És en el palau on es menja. O sigui que el palau no havia de ser un lloc de grans dimensions, podia ser un menjador petit. Els palaus eren per antonomàsia les residències reials. La casa tampoc no tenia sempre el mateix significat. El més corrent era que es referís a una habitació. La tenda també va ser l’habitatge tant en campanyes militars com en els viatges. En els campaments previstos per molt de temps també es construïen cases de fusta. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Les cases tenien un pati envoltat per la galeria a on tenien sortida les habitacions. En els palaus es donava el nom de sala als salons grans i de cambra a les habitacions petites. La distribució de la casa burgesa valenciana era: la cuina en els baixos, a vegades el menjador —o al primer pis—, una cambra sota l’escala, al fons la porta del corral. Si tenien botiga, a l’entrada en deien obrador. Al primer pis hi havia la sala o dormitori amb una finestra que donava al carrer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">A les cases i palaus medievals d’Espanya, s’hi observen tres elements constructius principals: les guixeries dels sostres i frisos; les rajoles per als sòcols i paviments, i les pintures. La decoració pintada es troba molt documentada a les grans residències de la Corona d’Aragó. Les pintures murals es poden distribuir en tres classes: de caràcter religiós, escenes cavalleresques, i temes històrics. Hi havia el costum de fer retrats i escultures dels reis. Un altre tipus de decoració era la de caràcter simbòlic o al·legòric.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Els textos conservats no parlen massa de la il·luminació artificial en les festes i solemnitats celebrades sota sostre. En canvi mencionen amb freqüència gent amb atxes enceses il·luminant seguicis i desfilades a l’aire lliure. A les habitacions de palau on el rei s’entretenia sempre hi havia d’haver quatre brandons cremant. Al dormitori dos ciris de dos pams al costat de dotze candeles per al servei de les cambres reials, i també hi cremava sempre un estadal. Hi havia el costum de tenir algun llum encès de nit. En les cases pobres i humils la llum nocturna es reduïa al mínim indispensable. Normalment l’única llum que hi hauria seria la que faria el foc de la llar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">En els inventaris hi ha més objectes de decoració que no pas mobles destinats al descans, a menjar en comú o a la sociabilitat. Els mobles descrits es poden agrupar en les següents categories: taules, bancs i tamborets, cadires, cofres, estrades, estudis i escriptoris amb els corresponents faristols i prestatges per als llibres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Els jardins formaven part de l’arquitectura de la casa. Tots els palaus tenien jardins. Tant la pintura religiosa com la profana medieval va representar escenes de jardí. La font sol ser el centre de la composició en els jardins. En els jardins dels palaus moltes vegades hi havia feres engabiades, principalment lleons. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La sociabilidad</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La cortesia a l’edat mitjana era l’art de comportar-se dins de la cort. Aquest art implicava el joc de l’amor que van fixar els trobadors amb l’expressió <i>amor cortès</i>. Per als trobadors solament era cortès aquell que actuava d’acord amb les qualitats morals que això representava.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">A partir del segle <span style="font-variant: small-caps;">xi</span> es van escriure tractats anomenats <i>artes dictaminis</i> que no faltaven a les biblioteques dels notaris. Aquests tractats van tenir molta importància en la sistematització de les fórmules de cortesia epistolars. Les regles que donaven se seguien universalment. En la correspondència amb familiars també escrivien d’acord amb unes convencions de respecte força rígides. A finals del segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span> i a principis del <span style="font-variant: small-caps;">xv</span> assistim a Espanya a un renaixement de la carta de condol com a gènere literari.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La gent de l’edat mitjana estava familiaritzada amb la mort. La predicació i la literatura ascètica s’esforçava perquè la gent mirés cara a cara la mort. Els primers anys del segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span> es caracteritzen per una tensió espiritual sota el signe de la mística franciscana. A la segona meitat del segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span> Espanya es desenvolupa sota un altre signe. La raó d’estat omple l’espai que ocupava la ingènua efusió de mig segle anterior. En la primera edat mitjana l’home era menys complicat, però a mesura que ens apropem al Renaixement es va configurant una separació entre la personalitat pública i la personal. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Els matrimonis eren concertats pels pares respectius, sense tenir en compte les possibles inclinacions dels fills, i a una edat, per altra part, que no podien manifestar-la. A les cases reials les unions s’arranjaven per interessos polítics. Les dones de la novel·la cavalleresca eren emprenedores en l’amor, però habitualment no era pas així, ni tan sols tenien en compte les seves inclinacions.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">En la literatura, la vida de relació passa de l’amor cortès dels trobadors a la misogínia. La vida social va anar canviant. A partir del segle <span style="font-variant: small-caps;">xii</span>, els trobadors del migdia francès ens van portar l’expressió lírica de l’amor cortès. Aquests apreciaven la dona que sabia de lletra. Els cançoners de l’època tractaven dels amors de les dames. Es va establir una mútua influència entre la vida autèntica i la literatura.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Les dames tenien a casa seva dos dominis: la cambra amb l’estrada, per a les relacions cerimonioses, i la bescambra per a la intimitat. Als segles <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span> i <span style="font-variant: small-caps;">xv</span> la dona tenia més protagonisme, ja no és solament la figura ideal allunyada de la vida corrent. Algunes dones de la burgesia que no es casaven o enviudaven es refugiaven en els monestirs. Moltes dames de la noblesa, que s’hi recloïen sense vertadera vocació, hi vivien com si fossin a casa seva, tenien el seu peculi, dones al seu servei i rebien visites amb tota llibertat i independència i hi portaven l’ambient mundà.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">A diferència dels castells —on les visites eren un esdeveniment—, els palaus ciutadans o les residències urbanes feien possible organitzar les visites periòdiques. Els textos literaris descriuen la cortesia en les relacions de la vida urbana en un ambient més familiar. Al contrari que als castells, on l’home tenia el protagonisme, a les cases de la ciutat la dona era el personatge principal. Al carrer la iniciativa era de l’home, però a casa la dona organitzava la vida i les visites al seu gust. Els il·lustradors de llibres valencians ens han donat versions gràfiques curioses d’aquelles tertúlies del seu temps. En cap altra regió d’Espanya es podrien reunir tantes notes animades sobre la sociabilitat femenina com en el regne de València de finals del <span style="font-variant: small-caps;">xv</span> i principis del <span style="font-variant: small-caps;">xvi</span>. La vida social que la dona tenia allà —segons els textos literaris— era més atrafegada que no pas en altres regions de la península.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Els banys, a part de la importància des del punt de vista arquitectònic, també eren un centre per relacionar-se. Eren de tradició oriental, importada principalment pels àrabs. Els pobles de l’Espanya cristiana s’hi van habituar ràpidament. N’hi havia a Saragossa, Mallorca, Barcelona, Girona, etc. També es van fer populars els banys termals, alguns dels quals van donar nom a diverses poblacions: Caldes, Banyoles, etc. La medicina medieval era parca en la prescripció dels banys. Els palaus tenien les seves bescambres on preparaven el bany. Els banys públics eren l’excusa, en moltes ocasions, per a la promiscuïtat sexual. De la regió llevantina hi ha molts records literaris de la llicència que els banys van introduir. En canvi, en la iconografia medieval són rares les escenes de bany.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La vida social de l’edat mitjana també estava farcida de banquets. En aquella època tenien una duració extraordinària i s’hi servien una quantitat enorme de menges. Les taules eren sorolloses i l’ambient poc delicat, i les dones s’eclipsaven si no era un menjar de la cort. Les pintures i miniatures espanyoles no solen representar-les en els banquets. Algunes representacions sorprenen per la procacitat i semblança a orgies. A partir de finals del segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span>, als banquets de la Corona d’Aragó es menciona la presentació d’entremesos segons la moda francesa. Tant al segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span> com al <span style="font-variant: small-caps;">xv</span>, les tovalles més citades en documents i inventaris eren franceses. Els plats i escudelles de les taules senzilles eren de terra cuita i de fusta. No era costum que hi hagués una escudella per a cada comensal. La ceràmica de Manises es va convertir en un luxe principesc, no solament a Espanya sinó també a l’estranger.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">El ball sempre ha estat el complement dels banquets. Encara que la pintura o l’escultura no ens han deixat a Espanya massa representacions d’escenes de dansa, les que coneixem superen amb la seva suggestió tot el que ens puguin dir els textos literaris.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Curiosidad y caballería</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">A través de tota l’edat mitjana, la cavalleria es presenta com una idea determinant. La lluita espanyola contra els moros dóna a la poesia cavalleresca un escenari per a les gestes. La primera edat mitjana ens presenta les formes més sensibles de la vida social i pública condicionades per un sentit popular i col·lectiu que apaga les individualitats. Després, a poc a poc, hi ha una tendència a la caracterització individual. Apareixen les biografies dels trobadors i comencen a emergir els autors de les cròniques: Jaume I, Muntaner, etc. La cavalleria es va transformant en una distinció i, a mesura que l’edat mitjana s’apropa al seu final, deixa de ser una professió militar abnegada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">A vegades la història sembla una novel·la cavalleresca. En començar el segle <span style="font-variant: small-caps;">xv</span>, tant a Castella com a Aragó la cavalleria sembla un esport cortesà. Arriba un moment en què la novel·la —que va començar imitant la realitat— acaba per influir-la. També al segle <span style="font-variant: small-caps;">xv</span> apareix el cavaller errant que corre món per la curiositat de conèixer. Els santuaris i els monestirs van donar suport a aquests pelegrinatges.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Conclusió</span></b><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">En aquest assaig, Rubió repassa la vida a Espanya a l’època gòtica segons els documents literaris i d’altra mena. L’ordena en els quatre capítols —que he esmentat en introduir aquest treball— que abracen la major part dels aspectes de la vida, excepte els de la vida espiritual. Cada capítol inclou notes i bibliografia. Malgrat emprar una sintaxi arcaica, és de fàcil lectura. Il·lustra els temes que va tocant amb molts exemples, gravats i fotografies. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">A vegades parla d’Espanya d’una manera que sembla que es refereixi —anacrònicament— a un estat o país. Tractant-se, com és el cas, d’un text que parla dels segles <span style="font-variant: small-caps;">xii</span> al <span style="font-variant: small-caps;">xv</span>, hem d’entendre Espanya com a la designació geogràfica de la Península Ibèrica, no com al regne que esdevingué, a partir de 1714, amb Felip V. Tenint en compte el marc de circumstàncies de quan publica el llibre —l’any 1943, en plena postguerra—, no crec pas que fos cap error, més aviat penso que va ser una estratègia per provocar una sensació de la unitat d’Espanya davant la censura del règim franquista.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Encara que Rubió el titula <i>vida española</i>, dels exemples que utilitza un vuitanta per cent són de la Corona d’Aragó i l’altre vint per cent del Regne de Castella. Va ser molt agosarat de publicar al principi del franquisme un llibre que parla i lloa en gran manera les terres catalana i llevantina, la seva llengua, i la seva literatura. Cita força fragments —en català— de les cròniques de Jaume I, Desclot i Muntaner, i dels escrits del savi franciscà Francesc Eiximenis.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Diu que l’esclavitud va ser molt important a la Corona d’Aragó perquè va subministrar molta mà d’obra necessària. Però ho comenta molt de passada, com si fos la cosa més normal del món tenir esclaus. Eiximenis també en parla i diu que l’esclau era necessari per al bon funcionament de la comunitat (<i>Dotzè del Crestià</i>, capítols 338-356).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">En aquest assaig potser hi ha exemples —extrets de documents oficials— que poden semblar inversemblants, però com diu l’autor aquests solament donen la veritat oficial. Aquesta monografia és un text molt instructiu, fins i tot podríem catalogar-lo de fonamental. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Enric Tremps</span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-47413283471404846232011-02-19T16:52:00.003+01:002019-06-14T17:24:28.000+02:00La servitud a l’Europa medieval<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Introducció</span></b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Si ens trobem dos esquelets humans, podríem saber quin d’ells era un serf i quin un senyor? No ho sabríem, la mort és la prova irrefutable de la nostra igualtat independentment del nostre estatus.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Si ens atenem a la història de les Sagrades Escriptures, veiem que l’home i la dona en ésser creats eren perfectes i que en principi —se suposa— ells i tota la seva descendència havien de viure en un estatus d’igualtat. Però, si aquest era el propòsit primitiu, com podem explicar què ha passat per tal que es perdés aquella igualtat? Va ser per culpa del pecat o una conseqüència lícita i natural?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">La història bíblica ens explica que la humanitat ha rebut dues malediccions primordials: la primera la van rebre Adam i Eva —per part de Déu mateix— en incomplir el mandat diví imposat en el paradís terrenal d’Edèn (</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Gn 3,16-19</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">), i la segona la va rebre Canaan —per part del seu avi, Noè— en incórrer —el seu pare Cam, segons el relat— en una greu falta de respecte vers el patriarca (Gn 9,20-23). El Gènesi ens relata que, després del diluvi, solament romanien en la terra vuit persones: Noè i els seus tres fills i les quatre dones corresponents —els quals podem considerar que són realment els avantpassats de tota la humanitat actual— i conta la declaració de la maledicció així: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">Quan Noè es despertà de la seva embriaguesa i va saber el que li havia fet el seu fill petit, digué: “Maleït sigui Canaan! Que sigui esclau dels esclaus dels seus germans!” I afegí: “Beneït sigui el Senyor, Déu de Sem! Que Canaan sigui el seu esclau! Que Déu eixampli Jàfet, que l'acullin les tendes de Sem i que Canaan sigui el seu esclau!” (Gn 9,24-27</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 8pt;">).</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Sembla una mica incoherent que qui rep la maledicció realment és el nét de Noè i no pas el fill que era qui —segons el text bíblic— havia comès la falta. Potser era una manera més severa de castigar Cam, però també és possible que Canaan hi estigués implicat (És possible que Canaan hagués comès, o intentat cometre, algun acte deshonest amb Noè mentre aquest estava inconscient<span class="MsoFootnoteReference"> </span>). Notem que diu que Canaan sigui l’esclau dels esclaus —o sigui l’esclau més baix— dels seus germans —de Cam, segons es desprèn dels versicles següents.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Segons la història, amb el temps, es van anar formant llinatges nobles però, si tenim en compte l’origen comú de tota la humanitat —que tots som descendents d’Adam—, no es pot afirmar que la vertadera noblesa es porti solament a la sang. Que Adam va haver de fer de pagès ho mostra molt clarament la maledicció divina que va rebre: «La terra et produirà cards i espines, i t'hauràs d'alimentar d'allò que donin els camps» (Gn 3,18). Aquest inici unitari de la humanitat no significa que tot hagués de seguir sempre igual, probablement significa que tothom hauria de treballar i ésser lliure, que l’esclavitud i la servitud són il·lícites. Des d’aquest punt de vista es veu com l’orgull del naixement noble és una vanitat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">L’estoïcisme grecoromà no veia natural l’esclavitud. Paul Freedman comenta que</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.3pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">In Cicero and Seneca, human beings are by nature equal, and freedom is defined as a condition more of mind than of body [...] Seneca stated that slavery does not affect the entire being but only the lower part (the body), while the superior faculty (the mind), remains free [...] slavery was ultimately not terribly important to the Stoics since it was essentially a matter of body rather than spirit (Freedman 1999: 73</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 8pt;">)</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">De fet, igualtat i llibertat no són pas la mateixa cosa, encara que estiguin relacionades, ja que l’esclavitud és l’exemple més obvi de desigualtat. Els conceptes dels juristes romans, amb alguns canvis, van ésser assumits a l’Edat Mitjana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">A França</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Tant a les terres del rei com a les dels senyors hi havia homes lliures i serfs. Tant uns com els altres, estaven sotmesos a l’autoritat senyorial; però les raons de la seva dependència tenien profundes diferències. Les paraules emprades per designar l’home lliure eren: pagès, llevant i ponent, i ocupant. Evoquen la idea d’una situació jurídica nascuda de la mera residència. Domicili i ocupació eren les dues fonts de subjecció de l’home lliure. Si un paisà lliure tenia diversos camps, podia tenir diversos senyors. La condició servil no naixia pas de circumstàncies fortuïtes. Independentment de les coses i dels llocs, era concebuda com rigorosament hereditària i personal. Eren serfs, a no ser que obtinguessin l’alliberament, de pares a fills, i serfs d’un senyor determinat i d’un sol senyor (Naturalment, aquest senyor algunes vegades era un grup d’homes que el posseïen en comú. Hi havia serfs que tenien diversos propietaris; però aquests propietaris formaven entre ells una mena de societat, que era el vertader senyor</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 8pt;">)</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">. Quan canviava d’amo, el serf es transmetia per un preu com si fos un bé qualsevol; se’l venia, se’l rebia en herència.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">En principi el serf no s’escapava mai del seu senyor. No importa quan lluny estava d’ell, hi continuava lligat; no cessava d’estar obligat a ell o als deures de la seva condició. Les grans comunitats eclesiàstiques també posseïen un bon nombre de serfs que, establerts a fora dels seus dominis, romanien submisos, de dret, sinó de fet. Se’ls anomenava serfs forans. Aquests forans, a més, sovint se n’anaven amb els senyors. Per això, alguns monestirs ben aviat van jutjar avantatjós alliberar-los. Però ho feien a uns preus d’or que els serfs acceptaven pagar. No es podien considerar lliures fins que ho pactessin amb el seu senyor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">El serf era “l’home del senyor”. S’aplicava tant al vassall com al serf. Què era ser un serf? Els trets característics del servatge han variat segons les èpoques, i sobretot segons els llocs. No hi havia una llei comuna a tot el regne, sinó simplement el costum local o el “costum del país”. Al segle <span style="font-variant: small-caps;">xiv</span>, quan un serf del rei sol·licitava la llibertat la Cambra de Comptes prescrivia una enquesta sobre la seva “condició”. Poc importaven els procediments anteriors dels que altres serfs de la mateixa regió podien haver estat objecte. Amb cada sol·licitud renovaven la recerca. Creien que sense aquestes enquestes individuals era impossible conèixer, de cada individu, l’abast dels drets del rei.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Els serfs tenien dues menes d’incapacitats: eclesiàstiques, si no havien estat afranquits no podien professar en cap orde; i de dret privat, les transmissions de successions i del matrimoni. El serf, pel fet d’estar domiciliat en una terra senyorial estava sotmès a les mateixes obligacions o càrregues que els altres habitants lliures. Alhora que serf era també ocupant.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Els drets servils eren tres: <i>le chevage, le formariage</i> i <i>la mainmorte</i>. A aquests alguns hi afegien <i>la taille a volonté</i> —als homes lliures se n’aplicava una de fixa. <i>Le chevage</i> era una taxa fixa de periodicitat anual sobre cada home o dona de <i>corps.</i> Era hereditària, sense tenir en compte la fortuna del serf i es pagava amb diner, rarament en espècie. L’interès d’aquesta capitació era quasi simbòlic, era un signe de servitud, qui el pagava es reconeixia com a serf. <i>Le formariage</i> i <i>la mainmorte</i> van néixer de les incapacitats jurídiques a les que estava sotmesa la família servil. Els serfs i les serves d’un mateix senyor solament es podien casar entre ells, si un serf es volia casar amb una serva de fora, havia de demanar permís al senyor. Quan es permetia era a canvi d’un preu que variava segons la fortuna d’un i les necessitats de l’altre. <i>La mainmorte</i> era quan, en certs casos, el senyor recollia l’herència del serf. Si un serf moria intestat i no tenia hereus en línia directa entrava en joc el dret de <i>mainmorte</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Segons Marc Bloch abans de la mort de <i>saint</i> <i>Louis </i>(Lluís IX de França (1226-1270)</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 8pt;">)</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">, <i>le chevage</i> es percebia de forma regular —i una quantitat fixa— i això li donava un aire de legitimitat. D’aquest sistema no hi havia res que cridés l’atenció, ni la pecúnia ni incidents en la percepció. <i>Le formariage</i> i <i>la mainmorte</i> —sobretot aquest últim— presentava altres trets. Si deixaven de tenir descendència s’aplicava <i>la mainmorte</i> i si un fill cercava una unió a fora, <i>el formariage</i>. El senyor en qualsevol dels dos casos demanava el seu dret. Però hi havia moltes dificultats per fixar la quantitat a percebre —sobretot en aquests dos darrers drets servils— ja que la variabilitat dels ingressos escapava a tota previsió (Bloch 1996: 36-38</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">)</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">A la Corona d’Aragó</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Les Corts de Cervera de 1202 van aprovar el dret de maltractament dels pagesos per part dels seus senyors. Aquesta llei va ser fruit de la reclamació que havien fet els senyors catalans de poder maltractar amb impunitat els seus pagesos. Aquest privilegi va ser característic de la Catalunya Vella, ja que a la Nova la majoria de pagesos eren tinents lliures. Va ser el dret —que es va afegir als de remença i els mals usos— més injust, ja que treia llibertat a homes que no eren esclaus. Aquesta imposició va conduir a la guerra dels remences de la segona meitat del segle <span style="font-variant: small-caps;">xv</span>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Els maltractaments eren exaccions arbitràries —per exemple les <i>toltae</i> i <i>forciae</i>— imposades sense cap justificació. De fet la llei de Cervera no aprovava pas els mals tractes sinó que prohibia la intervenció reial i condonava els abusos senyorials. Aquesta opressió podia arribar, a part de les confiscacions, a l’ús abusiu de la violència física. Sobre aquesta llei, Paul Freedman diu que</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.3pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">El capítol “Similiter” dels <i>Usatges</i> de Barcelona prohibia als senyor maltractar els seus cavallers (<i>milites</i>) i prendre’ls injustament les terres, i donava a l’autoritat pública el poder de defensar els vassalls en aquest casos. En abrogar aquesta llei per als rústics, les Corts de Cervera i d’altres lleis posteriors definien una classe subordinada a la qual no es podien aplicar les proteccions consuetudinàries. Una classe força extensa, de fet, perquè la paraula <i>rustici</i> abraçava més que l’estrat més baix de la societat rural (Freedman 1988: 112-113).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Freedman també comenta que Jaume de Montjuïc havia admès que «el <i>ius maltractandi</i> havia estat sancionat per una llei humana però que no estava en harmonia amb la llei divina» (<i>Ibid. </i>114). Aquesta llei es considerava irreconciliable amb la tradició legal, ja fos la romana, la catalana o la divina. També refereix el cas de Pere Ermengol que va apel·lar contra el comportament injust del seu senyor i com el jurista anònim va declarar a favor del pagès oprimit «que ja que no es podia maltractar els esclaus, encara amb més raó s’havia de protegir homes lliures com Pere Ermengol» (<i>Ibid. </i>116). El jurista gironí Tomàs Mieres, a l’<i>Apparatus</i> sobre les constitucions de Catalunya que va acabar de redactar el 1439, invoca la llei divina com un obstacle infranquejable pel <i>ius maltractandi</i>. Freedman conta que</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.3pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">Segons Mieres, el rei ha de governar d’acord amb la llei divina, tal com demostren els Salms i el <i>Llibre de Saviesa</i>. La llei humana generalment ha d’imitar la llei divina, tal com dicta el <i>Decretum</i> i el dret dels gots. El rústic no és un esclau, ens recorda Mieres, i té un dret d’usdefruit. La confiscació de les seves propietats sota el pretext del <i>ius maltractandi</i> no és res més que una mena de robatori que viola el que estipula la <i>Bíblia</i> i els drets canònic i romà. A més a més, s’oposa a la injunció bíblica d’estimar el proïsme (<i>Ibid. </i>118-119).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">La conclusió de Mieres era que el rei i les Corts no poden forjar lleis contràries a la voluntat de Déu. La prova definitiva de la seva nul·litat era la incompatibilitat amb els manaments bíblics. Aquest malson va durar fins a l’any 1486 quan la Sentència de Guadalupe va abolir els mals usos i el <i>ius maltractandi</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">A l’Edat Mitjana es va donar molta importància a la maledicció de Noè per emprar-la com a excusa per a la servitud. Paul Freedman diu que «a manumission document of 1301 from Berne liberated a serf “from the curse of Noah”» (Freedman 1999: 99). I també relata el punt de vista de Wycliffe sobre l’atribució de culpabilitats per l’esclavitud:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.3pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">Wyclif contemptuously rejected any effort to trace oppressive lordship to punishment for Cain’s or Ham’s sin. In his tract “De servitute civili et dominio seculari,” written in 1378, he ridicules the notion that Cain was the progenitor of servile orders, for all his descendants perished in the deluge (and Abel is not reported as having any offspring). Some progeny of Shem and Japheth have been unfree, while conversely (as Atto of Vercelli had noted) the line of Ham includes rulers (specifically, according to Wyclif, the Pharaohs) (<i>Ibid. </i>103).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">I quant a la senyoria medieval refereix que</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.3pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">Petrarch had stated in rather general terms that there was not such thing as a “good lord” because lordship limited one’s freedom and property, and because the only true lord was God Himself [...] Petrarch notes that all blood is the same color and that a renowned father is seldom followed by an equally worthy son. Nobility depends on the way one’s life and death unfold; it is not a matter of birth. Petrarch then states that all mankind has a common origin. Over time the same blood has produced individuals of high and low rank, so that, quoting Plato’s <i>Theaetetus</i>, “there is no king who did not come of slaves, and no slave who did not come of kings” (<i>Ibid. </i>67-69).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Veiem que Petrarca opinava que aquesta distinció de classes entre senyors i serfs limitava la llibertat d’aquests últims quan de fet tots tenim el mateix origen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Al llarg de la història s’ha vist normal la divisió de la societat en diversos nivells de riquesa, privilegi i treball. S’ha cregut necessària la cooperació entre els ordres socials diferents per tal que sobrevisqui la societat. És un tema tractat per moltes autoritats des de Plató i Ciceró fins a sant Agustí passant per l’apòstol Pau que en parla amb aquesta naturalitat:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.3pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">Esclaus, obeïu en tot els vostres amos d'aquest món, i no tan sols per acontentar-los quan us vigilen; obeïu-los amb un cor senzill per respecte al Senyor. Sigui quin sigui el vostre treball, feu-lo de cor, pel Senyor i no pels homes, sabent que el Senyor us donarà en recompensa l'herència del cel. L'amo a qui serviu és el Crist. El qui actuï injustament rebrà el que li correspon per la seva injustícia, perquè Déu no fa distinció de persones (Colossencs 3,22-25). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">L’apòstol no discuteix el fet que alguns fossin esclaus dels altres, encara que al final, en dir que Déu no fa distinció de persones, ja està donant a entendre que no és correcta aquesta desigualtat social.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";"> Francesc Eiximenis dedica els dinou capítols finals del segon tractat del <i>Dotzè del Crestià </i>(Capítols 338-356, transcripció inèdita d’Enric Tremps)<i> </i>—que tracta sobre els elements essencials de la vida urbana— a parlar de la necessitat de la servitud en les ciutats i, en començar a explicar el tretzè adjutori per a la ciutat, diu:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.3pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;">Lo tretzè adjutori e cosa necessària a la ciutat per tal que sie assí bestant si és que hage qui la servescha. E deus açí saber que comunament lo servey domèstich de la ciutat del qual açí par parlam si està en servicials e escuders e en missatges e serventas e en esclaus (<i>Ibid. </i>cap. 338).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Segons Eiximenis hi ha quatre tipus d’esclavitud: «Catius servicials hi ha en quatre maneres: la primera s’apella de cativatge natural, la segona de cativatge fortunal, la terça de cativatge personal per venda personal, la quarta de cativatge legal» (<i>Ibid. </i>cap. 341). Amb esclavitud natural es refereix a les persones que no són prou intel·ligents per fer segons quines feines però, com que són fortes, poden ésser esclaus dels altres; la fortunal és quan algú és fet presoner —normalment— de guerra; la personal quan un hom es ven a si mateix com a esclau; i amb la legal vol dir la compra i la venda d’esclaus d’acord amb les lleis que les regien. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Més endavant, Eiximenis recalca per què els esclaus són necessaris a la societat: «Aytals servidors ha mester la ciutat per son servey en tant que sens lur servey o sens servey d’altres qui tinguen lur loch jamés la ciutat ne neguna comunitat no pot ésser ben servida» (<i>Ibid. </i>cap. 347). El tractat d’Eiximenis comenta fins i tot de quina manera un esclau podia ésser afranquit. Per exemple podia aconseguir la llibertat entrant en la vida religiosa: «Si emperò lo catiu se fa monge o altre religiós, lo catiu deu esperar per tres ayns a fer sa professó e, si enfre l’ayn son senyor no l’a demanat, lo catiu és franch» (<i>Ibid. </i>cap. 345).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Encara que Eiximenis parla de la servitud amb tanta naturalitat, en aquest segon tractat reconeix que en el principi no havia estat així i que han estat les lleis humanes les que ho han provocat: «Los hòmens naturalment foren franchs tots en lo començament del món fins que les leys fetes per ells matexs ne faheren alguns catius» (Renedo 2005: 337). El text d’Eiximenis és, bàsicament, de caràcter jurídic i es fonamenta en les decretals —el dret canònic— i en el dret civil, però també cita en moltes ocasions les Sagrades Escriptures i d’altres autoritats. O sigui que la desigualtat, de fet, no és que fos excusable, sinó que era realment necessària per al funcionament de la societat. Però l’esclavitud representava una discriminació absoluta i no era tan fàcil d’explicar com les simples diferències de riquesa o fortuna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Durant l’Edat Mitjana es va repetir molt la fórmula <i>Ubi non delinquimus pares sumus</i> en clara al·lusió a la creació de l’home narrada en el Gènesi: «Déu digué: “Fem l'home a imatge nostra, semblant a nosaltres”» (1,26). I del pecat original: <b>«</b>Després va dir a l'home: “Ja que t'has escoltat la teva dona i has menjat el fruit de l'arbre que jo t'havia prohibit [...]”» (3,17). Mentre no havia pecat, tota la humanitat —dues persones— era igual i lliure. Davant d’aquest enfocament de la qüestió, sempre queda el dubte de què hauria passat si la primera parella humana no hagués desobeït Déu (Aquest tema —que no és el propòsit d’aquest assaig— el tracten tant sant Tomàs d’Aquino en la seva <i>Summa Teològica</i> com Francesc Eiximenis en <i>Lo Crestià</i></span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 8pt;">)</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">Conclusió</span></b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">A la introducció parlàvem del possible origen de l’esclavitud, ja fos per maledicció divina o patriarcal. Després hem considerat alguns aspectes de la servitud de la França des de Lluís VI fins a Lluís IX i com en aquell període s’havien imposat els drets servils de <i>le chevage, le formariage</i> i <i>la mainmorte</i>, i com van representar problemes les seves percepcions. A continuació hem entrat a la Corona d’Aragó i hem vist que s’hi va aplicar el <i>ius maltractandi</i>, que va portar —lògicament— molts conflictes, ja que era un abús inhumà. També hem pogut constatar com personatges de l’època en d’altres indrets —com Wycleff i Petrarca— van referir que les raons amb les que volien justificar les pràctiques de l’esclavitud i de la servitud no tenien veritable base, ja que en la història hi ha hagut reis que en provenien i viceversa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">A continuació hem constatat com personatges de la talla de Francesc Eiximenis parlen de l’esclavitud i de la servitud com a una cosa que la comunitat necessita per funcionar bé. És clar que sí, la pagesia, que és qui ha estat principalment en servitud, no era una minoria i el seu treball en els camps nodria tots el altres ordres socials. Encara que aquesta ha estat una anàlisi molt superficial del tema, podem concloure que l’esclavitud i la servitud han existit —no solament a l’Europa medieval sinó a tot el món i durant tota la història humana— perquè l’home ha anat cercant excuses històriques per promulgar lleis amb aquesta finalitat.</span><br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-variant: small-caps;">Enric Tremps</span></div>
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";"><br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-variant: small-caps;">Bibliografia</span></b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<i><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt;">Bíblia Catalana Interconfessional</span></i><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt;">, Barcelona, Claret, 2002</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps;">Bloch</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt;">, Marc, 1996, <i>Rois et serfs : un chapitre d'histoire capétienne et autres écrits sur le servage, </i>Paris: Boutique de l’histoire.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps;">Eiximenis</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt;">, Francesc, Xavier Renedo, 2005. <i>Dotzè llibre del crestià</i>. Obres de Francesc Eiximenis. Vol. 1. Girona: Universitat de Girona etc. </span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt; font-variant: small-caps;">Freedman</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12pt;">, Paul, 1988, <i>Assaig d'història de la pagesia catalana : segles XI-XV, </i>Barcelona: Edicions 62.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-variant: small-caps;">Freedman</span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif";">, Paul, 1999, <i>Images of the Medieval Peasant,</i> Stanford: University Press.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<br /></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-446743586074584332011-02-18T22:52:00.000+01:002011-02-18T22:52:14.061+01:00Jornada de portes obertes a la UdG<div style="text-align: justify;">Avui s'ha celebrat la "Jornada de portes obertes" a la Universitat de Girona. A la Facultat de Lletres hi ha hagut molt de moviment. Hi han anat molts de joves que seran els nous estudiants del curs 2011-2012. El meu director de tesi Xavier Renedo i jo hem instal·lat unes taules al claustre, al costat de la Sala de Graus, per ensenyar-los el Taller d'Impremta i amb els tipus d'impremta els hem personalitzat i plastificat uns punts de llibre. A més, els hem lliurat un sobre "a un/a estudiant indecís/a" amb una carta d'un/a estudiant de primer curs amb un missatge encoratjador.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-eRhea9pl41A/TV7nsDFMI8I/AAAAAAAABJU/PGbpHQsCGOg/s1600/IMG_0135.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-eRhea9pl41A/TV7nsDFMI8I/AAAAAAAABJU/PGbpHQsCGOg/s320/IMG_0135.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-n8m55xBeegg/TV7pDV_o_HI/AAAAAAAABJY/BypGQl7ZA8M/s1600/IMG_0136.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-n8m55xBeegg/TV7pDV_o_HI/AAAAAAAABJY/BypGQl7ZA8M/s320/IMG_0136.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-kxOA5Mek4_g/TV7pUO2TuDI/AAAAAAAABJc/mbF0b0py3MU/s1600/IMG_0140.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-kxOA5Mek4_g/TV7pUO2TuDI/AAAAAAAABJc/mbF0b0py3MU/s320/IMG_0140.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-n9k13MLmC6I/TV7qAIEEWWI/AAAAAAAABJg/tImb8OdDAr0/s1600/IMG_0139.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-n9k13MLmC6I/TV7qAIEEWWI/AAAAAAAABJg/tImb8OdDAr0/s320/IMG_0139.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-79809137677310798102011-02-17T15:48:00.000+01:002011-02-17T15:48:06.369+01:00Subordinades adverbials finals<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style> <![endif]--> <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Introducció</span></u></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Per aquest treball m'he basat, principalment, en el tema “Les construccions causals i finals” de la <i>Gramàtica del català contemporani </i><span>(</span>Cap. 27</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">)</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">, però alhora consultant el tema “La subordinazione. Le frasi finali” a la <i>Grande grammatica italiana di consultazione </i><span>(</span>XIII.2.5, p. 818-825<span>)</span> i, sobretot, els temes “The semantics and grammar of adverbials” i “Syntactic and semantic functions of subordinate clauses” dins<i> A Comprehensive Grammar Of The English Language </i><span>(</span>Cap. 8 i 15<span>)<i>.</i></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">A continuació presento una definició de les subordinades adverbials finals i una enumeració dels seus aspectes semàntics i sintàctics principals.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Definició</span></u></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Les subordinades adverbials finals expressen la finalitat de l'acció denotada pel predicat principal, la qual cosa fa necessari un agent en l'oració principal i que l'esdeveniment o situació denotats per la subordinada siguin posteriors al temps de la principal (<i>GCC</i>, 18.3.2.1 (ii) Finals, p. 2288):</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span>1)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Va venir <i>perquè li deixessis diners</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span>2)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Van convocar l'assemblea <i>per donar explicacions</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span>3)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">L'ho invitato qui <i>perché anche lui sia al corrente</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify; text-indent: 0in;"><i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span>4)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span></i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">He bought the book <i>so as to </i>[or <i>in order to</i>]<i> study metaphysics.</i></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Aspectes semàntics</span></u></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>1.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La funció semàntica d'agent (implícit o explícit) en el predicat principal és una condició que les legitima:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) La Rosa<sub>i</sub> va contractar l'Antoni<sub>j</sub> <i>per</i> Ø<sub>j </sub>enllestir la feina.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) El delegat<sub>i</sub> va portar-hi quatre oficials<sub>j</sub> <i>per</i> Ø<sub>j </sub>acabar els informes.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) Ø<sub>i </sub>el<sub>j</sub> van enviar a Roses <i>per</i> Ø<sub>j </sub>seduir la Marta.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(d) La Marina<sub>i</sub> se'n va anar a la matinada <i>perquè</i> no la<sub>i</sub> veiessin.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(e) Abbiamo trovato un luogo adatto <i>per girare il film</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(f) Il parco è stato distrutto <i>per compiacere qualcuno</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(g) Gianni<sub>i</sub> l'ha fatto <i>per Ø<sub>i</sub> aiutarti</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Interpretació agentiva latent:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Passives:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(h) La ciutat fou conquerida <i>per</i> intimidar els aliats.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(i) El quadre fou venut <i>per</i> aconseguir diners.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Agent indeterminat:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(j) Les reunions <i>s</i>'han ajornat <i>perquè</i> l'Antoni hi pugui assistir.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(k) <i>Es</i> van recollir les signatures <i>per</i> publicar-les al diari.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(l) <i>S</i>'arribarà a Menorca a les cinc <i>per</i> tenir temps d'anar als hotels.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(m) En aquella competició <i>es</i> corria de valent <i>per</i> obtenir la copa.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">El subjecte és zero per indefinit i l'objecte directe passa a ocupar el lloc de subjecte gramatical:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">S </span><span lang="CA" style="font-size: 10pt;">→</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Ø; Od </span><span lang="CA" style="font-size: 10pt;">→</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> S</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>2.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Contextos no agentius:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) La Cristina (ha de/necessita) saber llatí <i>per anar a Roma</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) En Joan vol ser pintor <i>per conèixer la vida dels artistes</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) Li calen aquestes faldilles <i>per anar a to</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(d) Hi ha quaranta dies <i>per presentar recurs</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(e) È necessaria molta pazienza <i>perché questo lavoro riesca bene</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(f) Bisogna alzarsi presto <i>per vedere il sorgere del sole</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Sembla que la propietat semàntica relacionada amb l'obligació permet l'adjunció de l'oració amb <i>per</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Caldre</span></i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"> es comporta de forma diferent, pot actuar de predicat principal seleccionant com a argument una oració, tant finita com no finita (g, h) i pot tenir arguments nominals i rebre, igualment, un adjunt amb <i>per</i> (i), o no tenir-ne (j):</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(g) Cal <i>que la Cristina canti</i>, perquè se n'adoni, de la seva veu.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(h) Li cal <i>cantar</i>, perquè se n'adoni, de la seva veu.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(i) Li calen <i>aquestes faldilles</i> <i>per</i> anar a to.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(j) Calen <i>tres setmanes perquè</i> la Cristina se n'adoni, de la seva veu.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Altres exemples no agentius:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(k) L'Albert té tres mesos <i>per sol·licitar la beca</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(l) La Rosa té el compte corrent <i>per pagar el lloguer</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Aspectes sintàctics</span></u></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>3.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">No estan subcategoritzades pel verb, per tant no són arguments del verb sinó adjunts del predicat, de frase o disjunts.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>4.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Tenen una relativa llibertat de col·locació:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a)<i> Per oblidar-la</i>, el Pep se'n va anar del país.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) El Pep, <i>per oblidar-la</i>, se'n va anar del país.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) El Pep se'n va anar del país <i>per oblidar-la</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Els adjunts frasals són els que tenen més mobilitat, en general, admeten tant aparèixer en posició inicial, com intercalada, com postverbal; els del predicat no en tenen tanta i en el cas de les finals no deixen traça.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>5.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Poden ser oracions finites o no finites, com moltes altres:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) T'he deixat el llibre a la taula <i>perquè t'ho miris.</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) El Miquel ha portat els llibres <i>per estudiar.</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>6.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Subordinadors (preposicions i locucions adverbials):</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Oracions no finites: <i>per, per tal de, a fi de, amb la intenció de, amb l'objectiu de </i>i<i> amb el propòsit de.</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) Va anar a Menorca <i>per</i> descansar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) L'han despatxat <i>per (tal de)</i> reduir les pèrdues de l'empresa.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) Turn the volume down <i>so as not to wake the baby.</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Oracions finites: <i>perquè, per tal que, a fi que, amb la intenció que, amb l'objectiu que </i>i<i> amb el propòsit que.</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(d)<i> Va venir perquè </i>li deixessis diners.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(e) The school closes earlier <i>so (that)</i> the children can get home before dark.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Oracions amb imperatiu: Admeten el nexe simple <i>que.<span> </span></i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(f) Amaga't, <i>que</i> no et vegin.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(g) Surt, <i>que</i> et vegin.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(h) Agafa't, <i>que</i> no caiguis.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>7.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Segons la proposta Coromines-Solà no cal usar <i>per a</i> davant d'infinitius perquè <i>per</i> davant d'infinitiu sempre correspon a un ús final o de destinació:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) Jo vaig allargar els braços <i>per</i> agafar-lo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) No tenen llet <i>per (a)</i> donar als malalts.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) No tenim prou vianda <i>per (a)</i> donar als malalts.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>8.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Restricció modal de subjuntiu (si no s'usa l'infinitiu):</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) Ara truca <i>perquè li expliquis</i> l'exercici (<i>GCC</i>, 25.2.4.1 Oracions finals, ex. (135) a, p. 2851) (subjuntiu volitiu).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) Li ho va permetre <i>perquè tingués</i> més dies lliures.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) Ti ho telefonato <i>perché non ti sentissi</i> sola.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>9.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span></i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Preguntes que ens podem fer per veure si és una subordinada final: <i>Per (a) què?, Amb quina finalitat?, Amb quin propòsit?</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>10.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Proves per determinar la funció sintàctica d'adjunt:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) T'he deixat el llibre a la taula <i>perquè t'ho miris</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) L'ho lasciato sulla scrivania <i>perché tu gli dia un'occhiata</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Oració clivellada:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) <i><span style="color: black;">És perquè t'ho miris</span></i> que t'he deixat el llibre a la taula.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Negació contrastiva:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(d) T'he deixat el llibre a la taula perquè t'ho miris, <i>no perquè ho donis per acabat</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Ús del quantificador:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(f) T'he deixat el llibre a la taula <i>només perquè t'ho miris</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>11.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Adjuncions externes a l'oració (Segons la <i>GCC</i> però la de Quirk en diu disjunts d'estil):</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) Aquí no es fuma, <i>perquè quedi clar el que penso</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) <i>Perché sia subito chiaro come la penso</i>, qui non si fuma.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">És la finalitat per la qual es produeix l'enunciat principal, no pas la finalitat de l'enunciat; és superordinada.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-align: justify; text-indent: 0in;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span>12.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Distinció entre adjunts finals i adjunts de nom:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Frase ambigua:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(a) El Miquel ha portat els llibres per estudiar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Interpretació d'adjunt del nom:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b) En Miquel<sub>i</sub> ha portat els llibres per Ø<sub>arb</sub> estudiar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(b') *En Miquel<sub>i</sub> ha portat els llibres per tal d'Ø<sub>arb</sub> estudiar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Interpretació d'adjunt del predicat:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c) En Miquel<sub>i</sub> ha portat els llibres per Ø<sub>i</sub> estudiar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">(c') En Miquel<sub>i</sub> ha portat els llibres per tal d'Ø<sub>i</sub> estudiar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Com a adjunt del nom la frase (b') és agramatical però com a adjunt del predicat la (c') és correcta, a més en introduir la locució <i>per tal de </i>l'oració (c') esdevé un adjunt frasal ja que aquesta permet una gran mobilitat.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 71.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Conclusió</span></u></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">En consultar les gramàtiques per fer aquesta anàlisi, m'he trobat amb diferents sistemes de classificació. La <i>Gramàtica del català contemporani</i> és de difícil consulta ja que mescla les construccions causals i les finals en el mateix capítol i perquè<span> </span>barreja les explicacions i els exemples d'ambdues classes de subordinades i, a més a més, hi ha altres capítols que toquen el mateix tema (Per exemple els capítols 18 i 25). L'espanyola de Bosque l'he descartada perquè fa massa subclassificacions de tipus d'oracions. La italiana de Renzi està força bé, dintre el capítol de la subordinació hi ha un subtítol dedicat a les frases finals el qual ordena de forma clara: <i>Definizione, Proprietà semantiche, Proprietà sintattiche,</i> etc. Però la que sobresurt per la seva qualitat, claredat i bona estructuració és la gramàtica anglesa de Quirk perquè presenta les <i>Syntactic functions of subordinate clauses,</i> les enumera i passa a explicar-les i exemplificar-les; amb els <i>Semantic roles </i>fa el mateix.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Els exemples en català són de la <i>Gramàtica del Català Contemporani, </i>en italià de la gramàtica de Renzi i en anglès de la de Quirk. La raó de citar exemples de les gramàtiques italiana i anglesa és mostrar que aqueixes concorden amb els punts que es volen demostrar en català.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoBodyText"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Bibliografia</span></u></div><div class="MsoBodyText" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Quirk</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">, Randolph, et al., <i>A Comprehensive Grammar Of The English Language</i>, London, Longman, 1985.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Renzi, </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Lorenzo, et al., <i>Grande grammatica italiana di consultazione, </i>Bologna, Il Mulino, 1991-1995.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0in 0in 0.0001pt 35.3pt; text-align: justify; text-indent: -35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Solà, </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Joan, et al., <i>Gramàtica del català contemporani, </i>Barcelona, Editorial Empúries, 2002.</span></div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-606715045278188102011-02-12T18:26:00.000+01:002015-04-06T19:42:03.054+02:00Anàlisi del sonet número 4 de Shakespeare<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <br />
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"> </span> <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Forma exterior</span></u></b><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">El sonet shakespearià difereix del petrarquià, entre altres coses, en el fet que en comptes d’estar format per dos quartets i dos tercets ho està per tres quartets i un rodolí final. La rima, masculina, està repartida de la següent manera: ABAB CDCD EFEF GG, set rimes en total. En el cas del sonet que estem analitzant, probablement, ABAB CDCD EDED BB, tenint en compte el so.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">La mètrica dels versos dels sonets shakespearians està basada en el pentàmetre iàmbic. Cada vers consta de cinc iambes: peus formats per una síl·laba àtona (W) i una de tònica (S). Per tant, un pentàmetre iàmbic es representa de la manera següent: WS WS WS WS WS.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Fixem-nos en els versos 7 i 8.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Les unitats d’emissió poden ésser les següents:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> [Profitless usurer,]</span><span lang="CA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"><span style="font-size: 13.3333330154419px; text-indent: 47.2666664123535px;">[</span>why dost thou use]</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> [So great a sum of sums,] [yet canst not live?]</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">La distribució accentual del vers 7 presenta tensions:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> S W W S W W S W W S</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> Pro-fit-less u-su-rer,</span><span lang="CA" style="font-size: 10pt;"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;">why dost thou use</span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">El primer peu presenta una inversió iàmbica, el tercer una expectativa frustrada i el quart una altra inversió iàmbica. Potser podríem dir que es tracta d’un ritme ternari.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">La distribució accentual del vers 8, compleix perfectament el model del pentàmetre iàmbic i està format per dos hemistiquis un de sis síl·labes i un de quatre, i per tant el podem considerar un decasíl·lab a maiore:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> W S W S W S | W S W S</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> So great a sum of sums,| yet canst not live?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Al·literacions</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">U</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">nthrifty, <u>U</u>pon (1 i 2).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">F</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">rank, <u>f</u>ree (4). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">T</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">hen, <u>T</u>he, <u>T</u>hou, <u>T</u>hen, <u>T</u>hy (5, 6, 10, 11 i 13).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">B</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">eauteous, <u>b</u>ounteous (5 i 6). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">W</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">hat, <u>W</u>hich (12 i 14).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">S</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">o, <u>s</u>um <u>s</u>ums (8).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Anàfores</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Why dost thou” (1, 5 i 7).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Thyself” (2, 9 i 10).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Nature” (3 i 11).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Thee” (11 i 13).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Forma interior</span></u></b><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Metàfores</span></u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Unthrifty loveliness” (1) per joventut.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Use”, “unused”, “used” (7, 13 i 14) per relacions sexuals.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Live” (8) per guanyar-se la vida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Having traffic with thyself alone” (9) probable al·lusió a la masturbació.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">“Nature calls thee to be gone” (11) per morir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Analogia amb l’activitat dels préstecs de diners: “Profitless usurer” (7).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Al·legoria basada en el món dels negocis per anar explicant el mal ús de la joventut i bellesa del jove: “niggard”, “usurer”, “sums”, “audit”, “executor”, “profitless” (5, 7, 8, 12 i 14).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">L’ús de la terminologia mercantil crea una mena de correlat objectiu que fa que la bellesa del jove es vegi com un producte que la natura presta per un cert temps.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Temes</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">El tema principal d’aquest sonet és el de <i>la immortalitat mitjançant la descendència.</i> Tema que ja tracten els tres sonets anteriors i que aquest és com si l’acabés d’arrodonir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Per tractar aquest tema principal ho fa parlant-ne com si es tractés d’un cas d’usura i també de narcisisme del jove.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Evidentment al poeta l’obsedeix que el jove perpetuï la seva bellesa, que s’immortalitzi tenint fills, si no està condemnat a l’oblit, com mostra clarament en el rodolí final:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;">Thy unused beauty must be tombed with thee,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> Which usèd lives th’executor to be.</span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">En parlar dels dons de la natura, probablement, Shakespeare tenia en ment la paràbola bíblica dels talents (Mt 25,14-30) mitjançant la qual Jesús ensenya que la generositat divina (com la de la natura) ha de ser corresposta. Els versos 3 i 4 contenen la idea clau:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;">Nature’s bequest gives nothing but doth lend,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> And being frank she lends to those are free.</span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">I els versos 7 i 8 mostren el contrast entre l’avarícia del jove i la munificència de la natura:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;">Profitless usurer, why dost thou use</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-size: 10pt;"> So great a sum of sums yet canst not live?</span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Conclusió</span></u></b><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Aquest sonet m’ha cridat l’atenció perquè amb el llenguatge del món dels negocis ens transmet aquesta lliçò: que la bellesa es pot perpetuar, immortalitzar, tenint fills.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Els sonets, probablement, són la part de l’obra de Shakespeare menys coneguda, però un cop els llegeixes t’adones que tenen un valor extraordinari. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">Avui, probablement, tenim el privilegi d’entendre’ls millor, ja que s’han perdut molts dels prejudicis d’èpoques anteriors. Com tota la literatura universal, són un mirall en el qual ens hi podem veure reflectits de diverses maneres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-variant: small-caps;">Bibliografia</span></u></b><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<i><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">De la Bíblia a Joyce, Onze obres del cànon literari,</span></i><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"> ed. Jordi Sala, Girona, CCG Edicions, 2006.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<i><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">La Bíblia, bíblia catalana traducció interconfessional,</span></i><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"> Barcelona, Editorial Claret, 2002.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-variant: small-caps;">Oliva</span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">, Salvador, <i>Introducció a la mètrica, </i>Barcelona, Quaderns Crema, 1996.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-variant: small-caps;">Oliva,</span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";"> Salvador, <i>Tractat d’elocució</i>, Barcelona, Editorial Empúries, 2006.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-variant: small-caps;">Senna</span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">, Carl, <i>Shakespeare’s Sonnets, Notes,</i> New York, Wiley Publishing, 2000.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -35.45pt;">
<span lang="CA" style="font-family: "Courier New"; font-variant: small-caps;">Shakespeare, </span><span lang="CA" style="font-family: "Courier New";">William, <i>Els sonets, </i>ed. Salvador Oliva, Barcelona, Edicions 62, 2003.</span></div>
Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-78835125288033135222011-02-11T19:01:00.006+01:002011-02-14T21:39:13.908+01:00L'assassinat de Gonzago<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:DoNotOptimizeForBrowser/> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <div class="Standard" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Introducció</span></u></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Hamlet</span></i><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"> és la peça més llarga, la més complexa i la més oberta de les que va escriure Shakespeare. Com va dir J. Dover Wilson: <i>«Hamlet </i>is a dramatic essay in mystery; that is to say it is so constructed that the more it is examined the more there is to discover» (Jump, p. 45). Això ha provocat que se n'hagi fet —i se'n segueixi fent— una infinitat d'interpretacions entre les versions de les representacions teatrals i cinematogràfiques així com estudis, comentaris, tesis, etcètera. Contribuint a engrossir la llista, a continuació presento un breu comentari sobre el propòsit de l'escena de <i>L'assassinat de Gonzago</i>.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">El propòsit</span></u></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Al protagonista, se li apareix l'espectre<a href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></a> del seu pare mort que l'assabenta que la seva mare ha comès adulteri amb el seu oncle i que aquest l'ha assassinat vessant-li verí a l'orella mentre dormia en el jardí; ho resumeix així:</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>vaig ser desposseït, per la mà d'un germà,</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>de la vida, la reina i la corona;</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">[<span style="font-variant: small-caps;">I, v]</span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Aleshores, li demana que el vengi. Aquest és el desencadenant de l'argument principal de l'obra: la revenja de l'assassinat de Hamlet pare.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Després de la visió, Hamlet —lògicament— no les té totes, diu:</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">L'esperit que vaig veure podria ser un dimoni [<span style="font-variant: small-caps;">II, ii]</span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Necessita esbrinar-ho i aprofitant la presència d'una companyia d'actors a Elsinore els prepara per a la representació d'una adaptació<i> ad hoc </i>de <i>L'assassinat de Gonzago</i> d'acord amb el propòsit que ell mateix manifesta en un soliloqui:</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>Faré que aquests actors interpretin l'escena</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>de la mort del meu pare al davant del meu oncle.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>Li observaré l'esguard, el sondaré fins al dolor.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>Si s'estremeix, ja sabré què he de fer.<span> </span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>[...] Faré servir aquesta obra</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>per atrapar la consciència del rei.</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"> </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">[<span style="font-variant: small-caps;">II, ii]</span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">És un parany per veure la reacció del Monarca i poder sortir de dubtes quant a l'acusació manifestada per l'espectre del seu pare mort.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Abans de la funció, escenifiquen una breu pantomima —una subtil i refinada peça de venjança per sí mateixa— que és de fet un resum de la pròpia representació —amb la finalitat de despertar l'interès del rei perquè vegi l'obra sencera— però sense revelar clarament la relació familiar de l'assassí amb la seva víctima.<span> </span>Claudi segur que ja se sent al·ludit, perquè és la veritable imatge del seu crim; s'han de tenir uns nervis d'acer per dissimular-ho com ho fa.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Durant l'espectacle el Monarca es va posant més nerviós fins que pregunta al Príncep quin títol té l'obra i aquest li respon: “La ratera” —evidentment pensant en el seu propòsit—; la funció continua amb l'enverinament de l'actor rei per Llucià que representa el seu nebot i en aquest punt per si la situació no fos prou clara —almenys per a Claudi— Hamlet diu:</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>L'enverina en el jardí per robar-li la corona. Es diu Gonzago.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>i la història es conserva en un italià molt elegant. Ara, tot</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>seguit, veureu com l'assassí obté l'amor de l'esposa de</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>Gonzago. [<span style="font-variant: small-caps;">III, ii]</span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Aleshores, el Rei ja no aguanta més i fa parar la funció; ara queden sols Hamlet i Horaci i ho comenten:</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span><span style="font-variant: small-caps;">Hamlet</span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>Ah, bon Horaci, em jugaria mil lliures a favor de les</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>paraules de l'espectre. Te n'has adonat?</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span><span style="font-variant: small-caps;">Horaci</span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;"><span> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">Molt bé, milord.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;"><span> </span>Hamlet</span><span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"></span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"><span> </span>En el moment que li vessava el verí?</span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;"><span> </span>Horaci</span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt; font-variant: small-caps;"><span> </span></span></span><span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;">M'hi he fixat molt bé. <span style="font-variant: small-caps;">[III, ii]</span></span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">El propòsit de la representació <i>de L'assassinat de Gonzago</i> —“La ratera”—<i> </i>s'ha acomplert; ara ja no en té cap dubte, l'espectre té raó: el seu oncle és culpable; Hamlet pot procedir a venjar la mort del seu pare.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Conclusió</span></u></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">S'ha criticat molt la demora a actuar per part del protagonista però si s'hagués venjat immediatament —com segurament esperaríem que fes un príncep en circumstàncies paral·leles— l'obra s'hauria acabat allà; per altra banda Hamlet té tot el dret de dubtar si el fantasma és l'esperit del seu pare o bé un dimoni que ha pres la seva aparença per temptar-lo a cometre un homicidi.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">La mestria de Shakespeare es fa patent amb l'escena de <i>L'assassinat de Gonzago,</i> o sigui “La ratera”. Aquesta reforça la versemblança de la història ja que ens està presentant teatre dins el teatre i converteix la ficció de grau primer en “la realitat”.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify; text-indent: 35.3pt;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">Encara que Shakespeare s'aparta de la concepció aristotèlica de la tragèdia, sobretot pel que fa a les unitats de temps i d'acció, aconsegueix una obra excel·lent, on hi ha espais buits —que faciliten tantes interpretacions— però no inconsistències.</span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><u><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Bibliografia</span></u></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Aristóteles</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">, <i>Poética de Aristóteles</i>, Gredos, Madrid, 1974.<span style="font-variant: small-caps;"></span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Frye</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">, Northrop, <i>On Shakespeare</i>, Yale University Press, New Haven, 1986.<span style="font-variant: small-caps;"></span></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Jump</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">, John, <i>Shakespeare: Hamlet</i>, Palgrave, New York, 1988.<i><span style="font-variant: small-caps;"></span></i></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Shakespeare, </span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">William, <i>Hamlet, </i>Oxford University Press, Oxford, 1998.<i><span style="font-variant: small-caps;"></span></i></span></div><div class="Standard" style="text-align: justify;"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-variant: small-caps;">Shakespeare</span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";">, William, <i>Hamlet</i>, Vicens Vives, Barcelona, 2005.<i><span style="font-variant: small-caps;"></span></i></span></div><div class="Textbody" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><br />
</div><div><br clear="all" /> <hr align="left" size="1" width="33%" /> <div id="ftn1"> <div class="Footnote" style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif";"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10pt;"> Veure un fantasma és inversemblant, però Shakespeare es pren molèsties amb el marc de circumstàncies en el qual el fa aparèixer i amb la cura amb la qual l'introdueix, d'aquí prové el convenciment dels lectors i dels espectadors.</span></div></div></div>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8654169559325013255.post-34145504246352818642011-02-07T09:55:00.000+01:002015-04-09T15:32:35.829+02:00Entrevista a Juan Carlos Moreno Cabrera<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/rA2ghdnDoDM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>Enric Trempshttp://www.blogger.com/profile/18435297585995210064noreply@blogger.com0